
die Lebenszeit
durată de viață
Întreaga perioadă în care o persoană trăiește, din momentul nașterii până la moarte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
A dedicat o mare parte din viață muzicii.
durată de viață
die Lebenszeit, die Lebenszeiten
Se încarcă starea ta salvată.

durată de viață
Întreaga perioadă în care o persoană trăiește, din momentul nașterii până la moarte.
Er hat einen großen Teil seiner Lebenszeit der Musik gewidmet.
A dedicat o mare parte din viață muzicii.

durată de funcționare
Durata de funcționare estimată a unui produs, aparat sau material înainte de a deveni inutilizabil.
Die durchschnittliche Lebenszeit eines modernen Smartphones beträgt nur wenige Jahre.
Durata medie de funcționare a unui smartphone modern este de doar câțiva ani.

pe viață
Durată care se întinde până la sfârșitul vieții unei persoane, adesea în contextul unor funcții, titluri sau pedepse.
Richter am Bundesverfassungsgericht werden nicht auf Lebenszeit ernannt.
Judecătorii Curții Constituționale Federale nu sunt numiți pe viață.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Akkusativ | die Lebenszeit | die Lebenszeiten |
| Dativ | der Lebenszeit | den Lebenszeiten |
| Genitiv | der Lebenszeit | der Lebenszeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lebenszeit” (durată de viață) este un substantiv compus din „das Leben” (viață) și „die Zeit” (timp). Litera „s” dintre ele este un s de legătură, care unește cele două cuvinte.
Die Lebenszeit ist zu kurz für schlechte Laune.
Viața este prea scurtă pentru proastă dispoziție.
Din context reiese dacă este vorba despre durata vieții unei persoane sau despre durata de funcționare a unui aparat. Dacă acest cuvânt se referă la oameni, este vorba despre persoană. Dacă se referă la tehnologie sau produse, este vorba despre durata lor de funcționare.
Goethe hat während seiner Lebenszeit viele Werke geschrieben.
Goethe a scris multe opere în timpul vieții sale.
Die Lebenszeit dieses Akkus ist auf etwa 500 Ladezyklen begrenzt.
Durata de funcționare a acestei baterii este limitată la aproximativ 500 de cicluri de încărcare.
Când este vorba despre durata vieții unei persoane, cuvântul se combină adesea cu un pronume posesiv (meine, seine, ihre) și cu verbe precum „widmen” (a dedica), „verbringen” (a petrece) sau „genießen” (a se bucura de).
Sie hat ihre gesamte Lebenszeit der Forschung gewidmet.
Ea și-a dedicat întreaga viață cercetării.
Formularea „auf Lebenszeit” (pe viață) este o expresie fixă. Este folosită adesea în contexte juridice sau politice pentru funcții sau hotărâri care se aplică până la moartea unei persoane.
Der Diktator ernannte sich selbst zum Präsidenten auf Lebenszeit.
Dictatorul s-a numit singur președinte pe viață.
durată de viață
„Lebenszeit” (durată de viață) desemnează întreaga perioadă de viață a unei persoane, dar poate însemna și durata de funcționare estimată a unui produs. „Lebensdauer” (durată de viață) se folosește și pentru ființe vii și obiecte și este deosebit de potrivit în specificațiile tehnice. Prin urmare, în domeniul tehnic, cele două cuvinte se suprapun în mare măsură.

Die Lebenszeit dieser Batterie hängt stark von der Nutzung ab.
Durata de funcționare a acestei baterii depinde în mare măsură de modul în care este folosită.
Die technische Lebensdauer dieser Batterie beträgt etwa fünf Jahre.
Durata tehnică de funcționare a acestei baterii este de aproximativ cinci ani.