
zu Lebzeiten
în timpul vieții
Expresie fixă care înseamnă că ceva se întâmplă cât timp o persoană este încă în viață.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Încă din timpul vieții sale, pictorul era celebru în toată lumea.
durată de viață
die Lebzeit, die Lebzeiten
Se încarcă starea ta salvată.

în timpul vieții
Expresie fixă care înseamnă că ceva se întâmplă cât timp o persoană este încă în viață.
Schon zu seinen Lebzeiten war der Maler weltberühmt.
Încă din timpul vieții sale, pictorul era celebru în toată lumea.

durată de viață
Durata totală a vieții unui individ sau a unei specii. Este folosit adesea la singular pentru a descrie durata medie de viață.
Die durchschnittliche Lebzeit von Hauskatzen hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich erhöht.
Durata medie de viață a pisicilor domestice a crescut semnificativ în ultimele decenii.

pe viață
Expresie fixă care înseamnă că ceva este valabil pe toată durata rămasă a vieții unei persoane.
Der Richter wurde auf Lebzeiten in sein Amt berufen.
Judecătorul a fost numit pe viață în funcție.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Akkusativ | die Lebzeit | die Lebzeiten |
| Dativ | der Lebzeit | den Lebzeiten |
| Genitiv | der Lebzeit | der Lebzeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Lebzeit” (durată de viață) este format din tulpina verbului „leben” (a trăi) și substantivul „die Zeit” (timpul). Așadar, înseamnă literalmente „Lebens-Zeit” (timpul vieții).
Die Lebzeit eines Schmetterlings ist oft nur wenige Wochen lang.
Durata de viață a unui fluture este adesea de doar câteva săptămâni.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv în expresii fixe cu prepoziții. Cele mai importante sunt „zu Lebzeiten” (în timpul vieții, cât timp cineva este sau era în viață) și „auf Lebzeiten” (pentru tot restul vieții).
Zu seinen Lebzeiten wurde der Künstler kaum beachtet.
În timpul vieții sale, artistul a primit foarte puțină atenție.
Er erhielt ein Wohnrecht auf Lebzeiten.
A primit dreptul de a locui acolo pe viață.
Expresia „zu Lebzeiten” (în timpul vieții) are nevoie de o completare care arată despre viața cui este vorba. De obicei, aceasta este exprimată printr-un pronume posesiv sau printr-un Genitiv.
Zu Lebzeiten meiner Großmutter sah die Stadt ganz anders aus.
În timpul vieții bunicii mele, orașul arăta cu totul altfel.
Fără prepoziție, „die Lebzeit” (durata de viață) este folosită adesea la singular, într-un context științific sau statistic, pentru a desemna durata de viață. Expresii tipice sunt „durchschnittliche Lebzeit” (durată medie de viață) și „erwartete Lebzeit” (durată de viață estimată).
Forscher untersuchen die durchschnittliche Lebzeit dieser Tierart.
Cercetătorii studiază durata medie de viață a acestei specii de animale.
Expresia „auf Lebzeiten” (pe viață) este folosită frecvent într-un context juridic sau oficial. Ea descrie faptul că un drept, o funcție sau o obligație este valabilă până la moartea unei persoane.
Der Vertrag garantiert ihm eine Rente auf Lebzeiten.
Contractul îi garantează o pensie pe viață.
durată de viață
Durata de viață este denumirea neutră pentru întreaga perioadă în care trăiește o persoană. „Lebzeit” este întâlnit de cursanți mai ales în expresia fixă „zu Lebzeiten” (în timpul vieții), când ceva se întâmplă cât timp o persoană este în viață. Pentru perioada generală de timp, „Lebenszeit” (durată de viață) este, prin urmare, alegerea mai potrivită.

Zu Lebzeiten veröffentlichte der Autor viele Romane.
În timpul vieții, autorul a publicat multe romane.
Während seiner langen Lebenszeit schrieb der Autor viele Romane.
În timpul lungii sale vieți, autorul a scris multe romane.