
auffangen
a prinde
A prinde cu mâinile sau cu un obiect ceva care cade sau se mișcă, înainte să ajungă la podea.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Portarul a reușit să prindă mingea fără probleme.
a prinde / a sprijini / a compensa
auffangen – fing auf – hat aufgefangen
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde
A prinde cu mâinile sau cu un obiect ceva care cade sau se mișcă, înainte să ajungă la podea.
Der Torwart konnte den Ball sicher auffangen.
Portarul a reușit să prindă mingea fără probleme.

a sprijini pe cineva
A ajuta și a sprijini pe cineva aflat într-o situație emoțională sau financiară dificilă, pentru a preveni o cădere psihică.
Nach der Trennung haben ihre Freunde sie aufgefangen.
După despărțire, prietenii ei au sprijinit-o.

a compensa
A reduce sau a compensa efectele negative ale unui lucru.
Die Regierung versucht, die wirtschaftlichen Verluste durch Subventionen aufzufangen.
Guvernul încearcă să compenseze pierderile economice prin subvenții.

a colecta
A strânge într-un recipient ceva care curge sau picură.
Wir fangen das Regenwasser in einer großen Tonne auf.
Colectăm apa de ploaie într-un butoi mare.

a recepționa
A recepționa sau a intercepta semnale, mesaje ori informații.
Mit der Antenne konnten wir Radiosignale aus dem Ausland auffangen.
Cu antena am reușit să recepționăm semnale radio din străinătate.
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fängst auf |
| er/sie/es | fängt auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fangt auf |
| sie | fangen auf |
| ich | fing auf |
|---|---|
| du | fingst auf |
| er/sie/es | fing auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | fingt auf |
| sie | fingen auf |
| ich | habe aufgefangen |
|---|---|
| du | hast aufgefangen |
| er/sie/es | hat aufgefangen |
| wir | haben aufgefangen |
| ihr | habt aufgefangen |
| sie | haben aufgefangen |
| du | fang auf! fange auf! |
|---|---|
| ihr | fangt auf! |
| Sie | fangen Sie auf! |
| ich | hatte aufgefangen |
|---|---|
| du | hattest aufgefangen |
| er/sie/es | hatte aufgefangen |
| wir | hatten aufgefangen |
| ihr | hattet aufgefangen |
| sie | hatten aufgefangen |
| ich | werde auffangen |
|---|---|
| du | wirst auffangen |
| er/sie/es | wird auffangen |
| wir | werden auffangen |
| ihr | werdet auffangen |
| sie | werden auffangen |
| ich | fange auf |
|---|---|
| du | fangest auf |
| er/sie/es | fange auf |
| wir | fangen auf |
| ihr | fanget auf |
| sie | fangen auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | finge auf |
|---|---|
| du | fingest auf |
| er/sie/es | finge auf |
| wir | fingen auf |
| ihr | finget auf |
| sie | fingen auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auffangen |
|---|---|
| cu zu | aufzufangen |
| Partizip I | auffangend |
| Partizip II | aufgefangen |
„Auffangen” (a prinde / a sprijini / a compensa) este un verb separabil. Prefixul „auf” (partea „auf” a verbului) se află la sfârșit în propoziția principală, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb. La infinitivul cu „zu” (particula „zu”), „zu” se află în mijloc.
Der Jongleur fängt alle Bälle geschickt auf.
Jonglerul prinde cu îndemânare toate mingile.
Es ist wichtig, die wirtschaftlichen Folgen aufzufangen.
Este important să compensezi consecințele economice.
Sie versuchte, ihn nach der schlechten Nachricht aufzufangen.
A încercat să-l sprijine după vestea proastă.
Prefixul „auf-” (prefixul „auf-”) descrie aici oprirea sau strângerea unui lucru care se mișcă ori curge. Această idee leagă toate sensurile: poți „auffangen” (a prinde / a sprijini / a compensa) o minge, o persoană aflată în dificultate, pierderi economice sau apă de ploaie.
Das soziale Netz soll Menschen auffangen, die ihre Arbeit verlieren.
Sistemul social de protecție trebuie să-i sprijine pe oamenii care își pierd locul de muncă.
Sensul exact al lui „auffangen” (a prinde / a sprijini / a compensa) poate fi recunoscut după obiect. Este vorba despre un obiect, cum ar fi o minge, despre o persoană, despre un lichid, cum ar fi apa, sau despre ceva abstract, cum ar fi pierderile ori semnalele?
Kannst du das tropfende Wasser mit einem Eimer auffangen?
Poți colecta apa care picură cu o găleată?
Das Unternehmen muss die Verluste irgendwie auffangen.
Compania trebuie să compenseze cumva pierderile.
În sens figurat, „auffangen” (a sprijini) se referă întotdeauna la o persoană care este ajutată. Verbul descrie sprijinul emoțional sau social oferit într-o situație de criză.
Nach dem Tod ihres Mannes wurde sie von ihrer Familie aufgefangen.
După moartea soțului ei, familia a sprijinit-o.
Acest sens este folosit adesea cu substantive abstracte și negative. Colocații tipice sunt „Kosten auffangen” (a compensa costurile), „Folgen auffangen” (a compensa consecințele) și „einen Rückgang auffangen” (a contracara o scădere).
Mit den neuen Maßnahmen will die Politik die steigenden Kosten für die Bürger auffangen.
Prin noile măsuri, autoritățile vor să compenseze costurile în creștere pentru cetățeni.
Când este vorba despre informații, „auffangen” (a recepționa) înseamnă adesea să afli ceva întâmplător sau în treacăt. Se poate referi la semnale tehnice sau la fragmente de conversație.
Ich habe zufällig ein Gerücht über den neuen Chef aufgefangen.
Am auzit întâmplător un zvon despre noul șef.
a înregistra / a primi / a absorbi
„Aufnehmen” (a absorbi) și „auffangen” (a recepționa) se pot referi amândouă la primirea unor informații. „Aufnehmen” accentuează faptul că cineva preia și prelucrează informațiile. În schimb, „auffangen” se concentrează mai mult pe recepționarea sau interceptarea unui mesaj ori a unui semnal, de exemplu cu un aparat de radio.

Die Funkerin fängt die Nachricht mit ihrem Gerät auf.
Operatoarea radio recepționează mesajul cu aparatul ei.
Die Funkerin nimmt die Informationen aus der Nachricht aufmerksam auf.
Operatoarea radio absoarbe cu atenție informațiile din mesaj.