
die Lektüre
lectură
Materialul de citit în sine; un text, o carte sau un articol care este citit ori destinat lecturii.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Mi-am pus în bagaj o lectură ușoară pentru vacanță.
lectură / citit
die Lektüre, die Lektüren
Se încarcă starea ta salvată.

lectură
Materialul de citit în sine; un text, o carte sau un articol care este citit ori destinat lecturii.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Mi-am pus în bagaj o lectură ușoară pentru vacanță.

citit
Acțiunea de a citi; preocuparea cu un text.
Er war so in die Lektüre des Buches vertieft, dass er die Zeit vergaß.
Era atât de cufundat în citirea cărții, încât a uitat de timp.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Akkusativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Dativ | der Lektüre | den Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre | der Lektüren |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Atenție: „die Lektüre” (lectură) nu înseamnă „lecture” în engleză (curs ținut la o universitate). Înseamnă „das Lesen” (citit) sau „der Lesestoff” (material de citit). Un curs universitar se numește în germană „die Vorlesung” (curs).
Als Lektüre für den Flug habe ich mir einen Krimi gekauft.
Am cumpărat un roman polițist pentru zbor.
Poți distinge cele două sensuri după felul în care este folosit cuvântul: când „Lektüre” înseamnă material de citit, poate avea plural și este adesea descrisă prin adjective precum „leichte” (ușoară) sau „spannende” (captivantă). Când se referă la acțiunea de a citi, apare întotdeauna la singular și adesea împreună cu prepoziții precum „bei der” (în timpul) sau „nach der” (după).
Diese Zeitschrift ist eine unterhaltsame Lektüre für zwischendurch.
Revista aceasta este o lectură plăcută pentru momentele libere.
Bei der Lektüre des Berichts sind mir einige Fehler aufgefallen.
În timp ce citeam raportul, am observat câteva greșeli.
„Lektüre” (lectură) este un cuvânt mai degrabă formal sau livresc. În vorbirea de zi cu zi, se spune adesea pur și simplu „das Buch” (cartea) sau „das Lesen” (cititul).
Der Professor empfahl uns eine interessante Lektüre zum Thema.
Profesorul ne-a recomandat o lectură interesantă pe această temă.
Când „Lektüre” se referă la materialul de citit, este adesea precizată mai exact: „leichte Lektüre” (lectură ușoară), „schwere Lektüre” (lectură dificilă) sau „die Pflichtlektüre” (lectură obligatorie la facultate sau la școală).
Goethes „Faust“ ist in vielen deutschen Schulen Pflichtlektüre.
„Faust” de Goethe este lectură obligatorie în multe școli germane.
a citi
„Lesen” (a citi) și „die Lektüre” (cititul) se referă ambele la activitatea de a citi un text. „Lesen” este verbul neutru, folosit în viața de zi cu zi, în timp ce „die Lektüre” prezintă activitatea într-un stil mai formal, specific limbii scrise, și sugerează adesea ceva mai solicitant. Folosește „lesen” în conversațiile obișnuite și „die Lektüre” într-un context mai elevat sau legat de educație.

Die Lektüre des anspruchsvollen Artikels gehört zur Vorbereitung auf das Seminar.
Citirea articolului dificil face parte din pregătirea pentru seminar.
Ich lese den Artikel heute Abend in Ruhe.
Voi citi articolul în liniște în această seară.