
die Lektüre
مادة للقراءة
مادة القراءة نفسها؛ نص أو كتاب أو مقال يُقرأ أو مُعدّ للقراءة.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
وضعت في حقيبتي للعطلة مادة قراءة خفيفة.
مادة للقراءة / القراءة
die Lektüre, die Lektüren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادة للقراءة
مادة القراءة نفسها؛ نص أو كتاب أو مقال يُقرأ أو مُعدّ للقراءة.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
وضعت في حقيبتي للعطلة مادة قراءة خفيفة.

القراءة
عملية القراءة؛ الانشغال بقراءة نص.
Er war so in die Lektüre des Buches vertieft, dass er die Zeit vergaß.
كان مستغرقًا في قراءة الكتاب إلى درجة أنه نسي الوقت.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Akkusativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Dativ | der Lektüre | den Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre | der Lektüren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه، «die Lektüre» (مادة القراءة أو القراءة) لا تعني «lecture» (محاضرة بالإنجليزية). بل تعني «das Lesen» (القراءة) أو «der Lesestoff» (مادة القراءة). أما «lecture» في الجامعة فتُسمى بالألمانية «die Vorlesung» (المحاضرة).
Als Lektüre für den Flug habe ich mir einen Krimi gekauft.
اشتريت رواية بوليسية لأقرأها في الطائرة.
يمكنك التمييز بين المعنيين من خلال الاستعمال: عندما تعني «Lektüre» (مادة القراءة)، يمكن أن تأتي بصيغة الجمع، وغالبًا ما توصف بصفات مثل «leichte» (سهلة) أو «spannende» (ممتعة ومثيرة). وعندما تعني عملية القراءة، تأتي دائمًا بصيغة المفرد، وغالبًا ما ترد مع حروف جر مثل «bei der» (أثناء) أو «nach der» (بعد).
Diese Zeitschrift ist eine unterhaltsame Lektüre für zwischendurch.
هذه المجلة مادة قراءة مسلية لوقت الفراغ.
Bei der Lektüre des Berichts sind mir einige Fehler aufgefallen.
أثناء قراءة التقرير، لاحظت بعض الأخطاء.
كلمة «Lektüre» (مادة القراءة أو القراءة) رسمية نسبيًا أو تنتمي إلى لغة المثقفين. وفي الكلام اليومي، غالبًا ما يقال ببساطة «das Buch» (الكتاب) أو «das Lesen» (القراءة).
Der Professor empfahl uns eine interessante Lektüre zum Thema.
أوصى الأستاذ بقراءة ممتعة عن هذا الموضوع.
عندما تشير «Lektüre» (مادة القراءة) إلى مادة للقراءة، غالبًا ما تُحدَّد بصورة أدق: «leichte Lektüre» (مادة سهلة القراءة)، أو «schwere Lektüre» (مادة صعبة القراءة)، أو «die Pflichtlektüre» (القراءة الإلزامية في الدراسة أو المدرسة).
Goethes „Faust“ ist in vielen deutschen Schulen Pflichtlektüre.
تُعد «فاوست» لغوته قراءة إلزامية في كثير من المدارس الألمانية.
يقرأ
يشير «lesen» (يقرأ) و«die Lektüre» (القراءة) إلى الانشغال بنص. «Lesen» فعل محايد ويومي، بينما تؤطر «die Lektüre» العملية بأسلوب كتابي أكثر رسمية، وغالبًا ما توحي بشيء أكثر صعوبة قليلًا. استخدم «lesen» في المحادثة العادية، و«Lektüre» في سياق أرفع مستوى أو مرتبط بالتعليم.

Die Lektüre des anspruchsvollen Artikels gehört zur Vorbereitung auf das Seminar.
تُعد قراءة المقال الصعب جزءًا من الاستعداد للندوة.
Ich lese den Artikel heute Abend in Ruhe.
سأقرأ المقال بهدوء هذا المساء.