
lesen
a citi
A percepe cu ochii un text scris sau tipărit și a-i înțelege conținutul.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
În weekend vreau, în sfârșit, să-mi citesc noua carte în liniște.
a citi
lesen – las – hat gelesen
Se încarcă starea ta salvată.

a citi
A percepe cu ochii un text scris sau tipărit și a-i înțelege conținutul.
Am Wochenende möchte ich endlich in Ruhe mein neues Buch lesen.
În weekend vreau, în sfârșit, să-mi citesc noua carte în liniște.

a ține cursuri
A ține o prelegere sau un seminar la o universitate.
Der Professor liest zweimal pro Woche über die Geschichte der Weimarer Republik.
Profesorul ține de două ori pe săptămână cursuri despre istoria Republicii de la Weimar.

a citi
A citi sau a interpreta informații de pe un aparat de măsură, de pe o hartă sau din alte surse de date.
Der Techniker muss den Zählerstand am Stromkasten lesen.
Tehnicianul trebuie să citească valoarea afișată pe contorul electric.

a-i face cuiva morală
A mustra sau a certa aspru pe cineva.
Nachdem er schon wieder zu spät kam, hat ihm der Chef ordentlich die Leviten gelesen.
După ce a întârziat din nou, șeful i-a făcut o morală zdravănă.

a culege
A strânge sau a recolta manual fructe, în special struguri.
Im Herbst helfen viele Saisonarbeiter, den Wein zu lesen.
Toamna, mulți muncitori sezonieri ajută la culesul strugurilor.
| ich | lese |
|---|---|
| du | liest |
| er/sie/es | liest |
| wir | lesen |
| ihr | lest |
| sie | lesen |
| ich | las |
|---|---|
| du | lasest last |
| er/sie/es | las |
| wir | lasen |
| ihr | last |
| sie | lasen |
| ich | habe gelesen |
|---|---|
| du | hast gelesen |
| er/sie/es | hat gelesen |
| wir | haben gelesen |
| ihr | habt gelesen |
| sie | haben gelesen |
| du | lies! |
|---|---|
| ihr | lest! |
| Sie | lesen Sie! |
| ich | hatte gelesen |
|---|---|
| du | hattest gelesen |
| er/sie/es | hatte gelesen |
| wir | hatten gelesen |
| ihr | hattet gelesen |
| sie | hatten gelesen |
| ich | werde lesen |
|---|---|
| du | wirst lesen |
| er/sie/es | wird lesen |
| wir | werden lesen |
| ihr | werdet lesen |
| sie | werden lesen |
| ich | lese |
|---|---|
| du | lesest |
| er/sie/es | lese |
| wir | lesen |
| ihr | leset |
| sie | lesen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | läse |
|---|---|
| du | läsest |
| er/sie/es | läse |
| wir | läsen |
| ihr | läset |
| sie | läsen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lesen |
|---|---|
| cu zu | zu lesen |
| Partizip I | lesend |
| Partizip II | gelesen |
„Lesen” (a citi) este un verb tare și neregulat. Fii atent la schimbarea vocalei la persoana a 2-a și a 3-a singular la Präsens („er liest”) și la formele de trecut („er las”, „er hat gelesen”).
Was liest du da gerade?
Ce citești acum?
Gestern las ich bis tief in die Nacht.
Ieri am citit până târziu în noapte.
Ich habe diese E-Mail noch nicht gelesen.
Încă nu am citit acest e-mail.
Sensul exact al lui „lesen” (a citi) devine adesea clar abia din complement. Citești o carte, o hartă, valoarea de pe un contor sau culegi struguri? Substantivul din propoziție îți arată sensul.
Ich kann diese kleine Schrift ohne Brille nicht lesen.
Nu pot citi textul acesta mărunt fără ochelari.
Im Herbst helfen wir immer, den Wein zu lesen.
Toamna, ajutăm mereu la culesul strugurilor.
Sensul de „eine Vorlesung halten” (a ține o prelegere) este folosit aproape exclusiv în mediul academic universitar. Subiectul este de obicei un profesor sau un lector.
Nächstes Semester liest sie über die französische Revolution.
Semestrul viitor, ea ține cursuri despre Revoluția Franceză.
Expresia idiomatică „jemandem die Leviten lesen” (a-i face cuiva morală) are o structură fixă. Persoana criticată este întotdeauna în Dativ.
Als er die Hausaufgaben vergaß, hat ihm die Lehrerin die Leviten gelesen.
Când a uitat tema pentru acasă, profesoara i-a făcut morală.
În contextul viticulturii, „lesen” (a culege) înseamnă a recolta struguri. Acest sens este foarte specific și se folosește numai în acest domeniu.
Die Winzer waren mit der Qualität der gelesenen Trauben sehr zufrieden.
Viticultorii au fost foarte mulțumiți de calitatea strugurilor culeși.
a ține
Un cadru didactic poate ține sau poate citi o prelegere universitară. „Halten” (a ține un discurs) este denumirea generală și neutră folosită astăzi pentru prezentarea unei prelegeri în fața unui public. „Lesen” (a ține cursuri) desemnează aceeași activitate la o universitate, dar sună ca un termen de specialitate și mai tradițional.

Die Professorin liest heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesoara ține astăzi o prelegere despre istoria limbii.
Die Professorin hält heute eine Vorlesung über Sprachgeschichte.
Profesoara ține astăzi o prelegere despre istoria limbii.