
die Lektüre
lecture
Le matériel à lire lui-même ; un texte, un livre ou un article que l’on lit ou qui est destiné à être lu.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Pour les vacances, j’ai emporté une lecture facile.
lecture
die Lektüre, die Lektüren
Chargement de ton état enregistré.

lecture
Le matériel à lire lui-même ; un texte, un livre ou un article que l’on lit ou qui est destiné à être lu.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Pour les vacances, j’ai emporté une lecture facile.

lecture
L’action de lire ; le fait de se consacrer à un texte.
Er war so in die Lektüre des Buches vertieft, dass er die Zeit vergaß.
Il était tellement plongé dans la lecture du livre qu’il en a oublié l’heure.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Akkusativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Dativ | der Lektüre | den Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre | der Lektüren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Attention : « die Lektüre » (la lecture) ne signifie pas « lecture » en anglais, c’est-à-dire un cours donné à l’université. Cela signifie « das Lesen » (le fait de lire) ou « der Lesestoff » (le matériel à lire). En allemand, un cours universitaire se dit « die Vorlesung » (le cours magistral).
Als Lektüre für den Flug habe ich mir einen Krimi gekauft.
Pour le vol, j’ai acheté un roman policier comme lecture.
On distingue les deux sens selon l’emploi du mot : quand « Lektüre » (lecture) désigne le matériel à lire, le mot peut avoir un pluriel et s’emploie souvent avec des adjectifs comme « leichte » (facile) ou « spannende » (passionnante). Quand il désigne l’action de lire, il est toujours au singulier et s’emploie souvent avec des prépositions comme « bei der » (pendant la) ou « nach der » (après la).
Diese Zeitschrift ist eine unterhaltsame Lektüre für zwischendurch.
Cette revue est une lecture divertissante pour passer le temps.
Bei der Lektüre des Berichts sind mir einige Fehler aufgefallen.
Pendant la lecture du rapport, j’ai relevé quelques erreurs.
« Lektüre » (lecture) est un mot plutôt formel ou soutenu. Dans la vie quotidienne, on dirait souvent simplement « das Buch » (le livre) ou « das Lesen » (la lecture).
Der Professor empfahl uns eine interessante Lektüre zum Thema.
Le professeur nous a recommandé une lecture intéressante sur le sujet.
Quand « Lektüre » (lecture) désigne le matériel à lire, on le précise souvent davantage : « leichte Lektüre » (lecture facile), « schwere Lektüre » (lecture exigeante) ou « die Pflichtlektüre » (lecture obligatoire, à l’université ou à l’école).
Goethes „Faust“ ist in vielen deutschen Schulen Pflichtlektüre.
Le « Faust » de Goethe est une lecture obligatoire dans de nombreuses écoles allemandes.
lire
« Lesen » (lire) et « die Lektüre » (lecture) désignent tous deux le fait de se consacrer à un texte. « Lesen » est le verbe neutre et courant, tandis que « die Lektüre » présente l’activité dans un registre écrit plus soutenu et suggère souvent quelque chose d’un peu plus exigeant. Utilise « lesen » dans une conversation ordinaire et « Lektüre » dans un contexte plus soutenu ou lié aux études.

Die Lektüre des anspruchsvollen Artikels gehört zur Vorbereitung auf das Seminar.
La lecture de l’article exigeant fait partie de la préparation au séminaire.
Ich lese den Artikel heute Abend in Ruhe.
Je lis l’article tranquillement ce soir.