
die Lektüre
lektura
Sam materiał do czytania: tekst, książka lub artykuł, który jest czytany albo przeznaczony do czytania.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Na wakacje spakowałem sobie lekką lekturę.
lektura
die Lektüre, die Lektüren
Wczytuję zapisany stan.

lektura
Sam materiał do czytania: tekst, książka lub artykuł, który jest czytany albo przeznaczony do czytania.
Für den Urlaub habe ich mir eine leichte Lektüre eingepackt.
Na wakacje spakowałem sobie lekką lekturę.

czytanie
Samo czytanie, czyli zajmowanie się tekstem.
Er war so in die Lektüre des Buches vertieft, dass er die Zeit vergaß.
Był tak pochłonięty czytaniem książki, że stracił poczucie czasu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Akkusativ | die Lektüre | die Lektüren |
| Dativ | der Lektüre | den Lektüren |
| Genitiv | der Lektüre | der Lektüren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Uwaga: „die Lektüre” (lektura) nie oznacza „lecture” (angielskie słowo oznaczające wykład na uniwersytecie). Oznacza „das Lesen” (czytanie) albo „der Lesestoff” (materiał do czytania). Uniwersytecki „lecture” (angielskie słowo oznaczające wykład) to po niemiecku „die Vorlesung” (wykład).
Als Lektüre für den Flug habe ich mir einen Krimi gekauft.
Jako lekturę na czas lotu kupiłem kryminał.
Te dwa znaczenia można rozróżnić na podstawie użycia: gdy „Lektüre” (lektura) oznacza materiał, może występować w liczbie mnogiej i często opisują ją przymiotniki takie jak „leichte” (lekka) lub „spannende” (wciągająca). Gdy oznacza czynność czytania, zawsze występuje w liczbie pojedynczej i często łączy się z przyimkami, takimi jak „bei der” (podczas) lub „nach der” (po).
Diese Zeitschrift ist eine unterhaltsame Lektüre für zwischendurch.
Ten magazyn jest przyjemną lekturą na chwilę przerwy.
Bei der Lektüre des Berichts sind mir einige Fehler aufgefallen.
Podczas czytania raportu zauważyłem kilka błędów.
„Lektüre” (lektura lub materiał do czytania) to słowo raczej formalne albo charakterystyczne dla języka wykształconego. Na co dzień często mówi się po prostu „das Buch” (książka) albo „das Lesen” (czytanie).
Der Professor empfahl uns eine interessante Lektüre zum Thema.
Profesor polecił nam interesującą lekturę na ten temat.
Gdy „Lektüre” (lektura) oznacza materiał do czytania, często określa się ją dokładniej: „leichte Lektüre” (łatwa lektura), „schwere Lektüre” (wymagająca lektura) albo „die Pflichtlektüre” (lektura obowiązkowa w szkole lub na studiach).
Goethes „Faust“ ist in vielen deutschen Schulen Pflichtlektüre.
„Faust” Goethego jest lekturą obowiązkową w wielu niemieckich szkołach.
czytać / wykładać / odczytywać
„Lesen” (czytać) i „die Lektüre” (czytanie) oznaczają zajmowanie się tekstem. „Lesen” jest neutralnym, codziennym czasownikiem, natomiast „die Lektüre” ujmuje tę czynność w bardziej formalny sposób i często sugeruje, że tekst jest nieco bardziej wymagający. Używaj „lesen” w zwykłej rozmowie, a „Lektüre” w bardziej podniosłym lub związanym z edukacją kontekście.

Die Lektüre des anspruchsvollen Artikels gehört zur Vorbereitung auf das Seminar.
Czytanie wymagającego artykułu należy do przygotowań do seminarium.
Ich lese den Artikel heute Abend in Ruhe.
Dziś wieczorem spokojnie przeczytam artykuł.