
die Lesart
interpretare
Un anumit mod de a interpreta și de a înțelege un text, un eveniment sau o situație.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Potrivit interpretării lui asupra evenimentelor, era complet nevinovat.
interpretare / variantă textuală
die Lesart, die Lesarten
Se încarcă starea ta salvată.

interpretare
Un anumit mod de a interpreta și de a înțelege un text, un eveniment sau o situație.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Potrivit interpretării lui asupra evenimentelor, era complet nevinovat.

variantă textuală
În filologie, o variantă a unui text care apare într-un anumit manuscris sau într-o anumită ediție a unei opere.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Cercetătorul a comparat diferitele variante textuale ale manuscrisului medieval.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Lese-” (de la verbul „lesen”, a citi) și „Art” (mod, metodă). Prin urmare, „Lesart” înseamnă literalmente „Art des Lesens” (mod de a citi) sau de a interpreta.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Fiecare istoric are propria interpretare a surselor.
Acest cuvânt este folosit adesea împreună cu pronume posesive sau adjective pentru a atribui o perspectivă. Formulări tipice sunt „meine Lesart” (interpretarea mea), „die offizielle Lesart” (interpretarea oficială) și „eine alternative Lesart” (o interpretare alternativă).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
Aceasta este cel puțin interpretarea mea asupra situației.
Cu acest sens, „Lesart” (variantă textuală) este un termen de specialitate din mediul academic, mai ales din domeniul studiilor literare și al cercetării istorice. Este folosit când sunt comparate diferite versiuni ale unui text din manuscrise sau ediții tipărite vechi.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Pentru teza ei de doctorat, a analizat o variantă textuală rară dintr-o ediție tipărită timpurie.
înțelegere
Ambele cuvinte pot desemna o interpretare a unui text sau a unei situații. „Verständnis” (concepție) sugerează mai degrabă modul personal de a înțelege sau de a concepe ceva, în timp ce „Lesart” (interpretare) evidențiază o anumită interpretare posibilă. Folosește „Verständnis” pentru propria concepție și „Lesart” când deosebești mai multe interpretări.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
O posibilă interpretare a textului este că personajul principal regretă decizia luată.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Concepția mea despre text este că personajul principal regretă decizia luată.