
die Lesart
толкование
Определённый способ интерпретировать и понимать текст, событие или ситуацию.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Согласно его толкованию событий, он был совершенно невиновен.
толкование / вариант текста
die Lesart, die Lesarten
Загружаем сохранённый статус.

толкование
Определённый способ интерпретировать и понимать текст, событие или ситуацию.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Согласно его толкованию событий, он был совершенно невиновен.

вариант текста
В филологии — вариант текста, встречающийся в определённой рукописи или издании произведения.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Исследователь сравнил различные варианты текста в средневековой рукописи.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Lese-» (от глагола «lesen» — читать) и «Art» (способ, метод). Таким образом, Lesart буквально означает определённый «Art des Lesens» (способ чтения) или интерпретации.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
У каждого историка есть своё толкование источников.
Это слово часто употребляется с притяжательными местоимениями или прилагательными, чтобы обозначить определённую точку зрения. Типичные выражения: «meine Lesart» (моё толкование), «die offizielle Lesart» (официальное толкование) и «eine alternative Lesart» (альтернативное толкование).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
Это, по крайней мере, моё толкование ситуации.
В этом значении «Lesart» (вариант текста) — специальный термин из научной сферы, особенно из литературоведения и исторических исследований. Его используют при сравнении разных версий текста в старых рукописях или печатных изданиях.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Для своей докторской диссертации она проанализировала редкий вариант текста в раннем печатном издании.
понимание
«Verständnis» (представление) и «Lesart» (толкование) могут обозначать толкование текста или ситуации. «Verständnis» скорее звучит как личное представление или понимание, тогда как «Lesart» подчёркивает определённое возможное толкование. Используй «Verständnis» для собственного представления, а «Lesart» — когда нужно различить разные толкования.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Одно из возможных толкований текста состоит в том, что главный герой сожалеет о своём решении.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Я понимаю этот текст так: главный герой сожалеет о своём решении.