
die Lesart
interpretazione
Un determinato modo di interpretare e comprendere un testo, un evento o una situazione.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Secondo la sua interpretazione degli eventi, era completamente innocente.
interpretazione / variante testuale
die Lesart, die Lesarten
Caricamento dello stato salvato.

interpretazione
Un determinato modo di interpretare e comprendere un testo, un evento o una situazione.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Secondo la sua interpretazione degli eventi, era completamente innocente.

variante testuale
In filologia, una variante di un testo presente in un determinato manoscritto o in una determinata edizione di un'opera.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Il ricercatore confrontò le diverse varianti testuali del manoscritto medievale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Lese-», derivato dal verbo «lesen» (leggere), e «Art» (modo, metodo). Letteralmente, una Lesart è quindi un determinato «Art des Lesens» (modo di leggere) o di interpretare.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Ogni storico ha la propria interpretazione delle fonti.
Questa parola viene spesso usata con pronomi possessivi o aggettivi per attribuire una prospettiva. Le espressioni tipiche sono «meine Lesart» (la mia interpretazione), «die offizielle Lesart» (l'interpretazione ufficiale) o «eine alternative Lesart» (un'interpretazione alternativa).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
Questa è almeno la mia interpretazione della situazione.
In questo significato, «Lesart» (variante testuale) è un termine tecnico della ricerca accademica, soprattutto della letteratura e della ricerca storica. Si usa quando si confrontano diverse versioni di un testo in antichi manoscritti o edizioni a stampa.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Per la sua tesi di dottorato ha analizzato una rara variante testuale in una prima edizione a stampa.
comprensione
Entrambe le parole possono indicare un’interpretazione di un testo o di una situazione. «Verständnis» (concezione) richiama piuttosto l’interpretazione personale o la comprensione, mentre «Lesart» (interpretazione) mette in risalto una particolare interpretazione possibile. Usa «Verständnis» per la tua interpretazione e «Lesart» quando si distinguono diverse interpretazioni.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Una possibile interpretazione del testo è che il personaggio principale si pente della sua decisione.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
La mia interpretazione del testo è che il personaggio principale si pente della sua decisione.