
die Lesart
تفسير
طريقة معينة لتفسير نص أو حدث أو موقف وفهمه.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
وفقًا لتفسيره للأحداث، كان بريئًا تمامًا.
تفسير / قراءة نصية
die Lesart, die Lesarten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفسير
طريقة معينة لتفسير نص أو حدث أو موقف وفهمه.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
وفقًا لتفسيره للأحداث، كان بريئًا تمامًا.

قراءة نصية
في فقه اللغة، صيغة نصية مختلفة تَرِد في مخطوطة معينة أو في طبعة معينة من عمل ما.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
قارن الباحث بين القراءات النصية المختلفة للمخطوطة التي تعود إلى العصور الوسطى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Lese-» (من الفعل «lesen» الذي يعني يقرأ) و«Art» (طريقة أو أسلوب). ولذلك تعني «Art des Lesens» (طريقة القراءة) أو التفسير، بالمعنى الحرفي.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
لكل مؤرخ تفسيره الخاص للمصادر.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا مع ضمائر الملكية أو الصفات لتحديد وجهة النظر. ومن العبارات الشائعة «meine Lesart» (تفسيري)، و«die offizielle Lesart» (التفسير الرسمي)، و«eine alternative Lesart» (تفسير بديل).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
هذا، على الأقل، تفسيري للموقف.
في هذا المعنى، تُعد «Lesart» (قراءة نصية) مصطلحًا فنيًا في المجال الأكاديمي، ولا سيما في الدراسات الأدبية والبحوث التاريخية. وتُستخدم عند مقارنة نسخ نصية مختلفة في مخطوطات أو مطبوعات قديمة.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
حلّلت في أطروحتها للدكتوراه قراءة نصية نادرة في طبعة مبكرة.
فهم
يمكن أن يشير الكلمان إلى تفسير نص أو موقف. تبدو «Verständnis» (تصور) أقرب إلى التصور الشخصي أو الاستيعاب، بينما تبرز «Lesart» (تفسير) تفسيرًا معينًا ممكنًا. استخدم «Verständnis» لتصورك الخاص، و«Lesart» عند التمييز بين تفسيرات مختلفة.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
أحد التفسيرات الممكنة للنص هو أن الشخصية الرئيسية تندم على قرارها.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
تصوري للنص هو أن الشخصية الرئيسية تندم على قرارها.