
die Lesart
interprétation
Manière particulière d’interpréter et de comprendre un texte, un événement ou une situation.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Selon son interprétation des événements, il était totalement innocent.
interprétation / variante textuelle
die Lesart, die Lesarten
Chargement de ton état enregistré.

interprétation
Manière particulière d’interpréter et de comprendre un texte, un événement ou une situation.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Selon son interprétation des événements, il était totalement innocent.

variante textuelle
En philologie, variante d’un texte qui apparaît dans un manuscrit ou une édition donnée d’une œuvre.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Le chercheur a comparé les différentes variantes textuelles du manuscrit médiéval.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Lese- » (élément issu du verbe « lesen ») et de « Art » (manière ou méthode). « Lesart » signifie donc littéralement « Art des Lesens » (manière de lire) ou d’interpréter.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Chaque historien a sa propre interprétation des sources.
Ce mot s’emploie souvent avec des pronoms possessifs ou des adjectifs pour attribuer une perspective. Les formulations courantes sont « meine Lesart » (mon interprétation), « die offizielle Lesart » (l’interprétation officielle) ou « eine alternative Lesart » (une interprétation alternative).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
C’est du moins mon interprétation de la situation.
Dans ce sens, « Lesart » (variante textuelle) est un terme technique du domaine universitaire, notamment de la littérature et de la recherche historique. Il s’emploie lorsqu’on compare différentes versions d’un texte dans d’anciens manuscrits ou des ouvrages imprimés.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Pour sa thèse de doctorat, elle a analysé une variante textuelle rare dans un ouvrage imprimé ancien.
compréhension
Les deux mots peuvent désigner une interprétation d’un texte ou d’une situation. «Verständnis» (conception) évoque plutôt l’interprétation personnelle ou le fait de comprendre, tandis que «Lesart» (interprétation) met en avant une interprétation possible particulière. Utilise «Verständnis» pour ta propre interprétation et «Lesart» lorsqu’il faut distinguer plusieurs interprétations.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Une interprétation possible du texte est que le personnage principal regrette sa décision.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Ma compréhension du texte est que le personnage principal regrette sa décision.