
die Lesart
interpretacja
Określony sposób interpretowania i rozumienia tekstu, wydarzenia lub sytuacji.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Według jego interpretacji wydarzeń był całkowicie niewinny.
interpretacja / wariant tekstu
die Lesart, die Lesarten
Wczytuję zapisany stan.

interpretacja
Określony sposób interpretowania i rozumienia tekstu, wydarzenia lub sytuacji.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Według jego interpretacji wydarzeń był całkowicie niewinny.

wariant tekstu
W filologii wariant tekstu występujący w określonym rękopisie lub wydaniu dzieła.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Badacz porównał różne warianty tekstu średniowiecznego rękopisu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Lese-” (od czasownika „lesen”, czyli czytać) i „Art” (sposób, metoda). „Lesart” (interpretacja) oznacza więc dosłownie określony „Art des Lesens” (sposób czytania) lub interpretowania.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Każdy historyk ma własną interpretację źródeł.
Tego słowa często używa się z zaimkami dzierżawczymi lub przymiotnikami, aby przypisać komuś określoną perspektywę. Typowe wyrażenia to „meine Lesart” (moja interpretacja), „die offizielle Lesart” (oficjalna interpretacja) oraz „eine alternative Lesart” (alternatywna interpretacja).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
To jest przynajmniej moja interpretacja tej sytuacji.
W tym znaczeniu „Lesart” (wariant tekstu) jest terminem fachowym z dziedziny nauki, zwłaszcza literaturoznawstwa i badań historycznych. Używa się go przy porównywaniu różnych wersji tekstu w starych rękopisach lub drukach.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Na potrzeby doktoratu przeanalizowała rzadki wariant tekstu we wczesnym druku.
rozumienie
Oba słowa mogą oznaczać interpretację tekstu lub sytuacji. „Verständnis” (pojmowanie) brzmi raczej jak osobiste rozumienie lub pojmowanie, podczas gdy „Lesart” (interpretacja) podkreśla konkretną możliwą interpretację. Używaj słowa „Verständnis” dla własnego rozumienia, a słowa „Lesart”, gdy rozróżniasz różne interpretacje.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Jedna z możliwych interpretacji tekstu jest taka, że główna bohaterka żałuje swojej decyzji.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Moje rozumienie tekstu jest takie, że główna bohaterka żałuje swojej decyzji.