
die Lesart
тлумачення
Певний спосіб тлумачити й розуміти текст, подію або ситуацію.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Згідно з його тлумаченням подій, він був цілком невинним.
тлумачення / варіант прочитання
die Lesart, die Lesarten
Завантажуємо збережений статус слова.

тлумачення
Певний спосіб тлумачити й розуміти текст, подію або ситуацію.
Laut seiner Lesart der Ereignisse war er völlig unschuldig.
Згідно з його тлумаченням подій, він був цілком невинним.

варіант прочитання
У філології — текстовий варіант, який трапляється в певному рукописі або виданні твору.
Der Forscher verglich die verschiedenen Lesarten des mittelalterlichen Manuskripts.
Дослідник порівняв різні варіанти прочитання середньовічного рукопису.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Lesarten |
| Genitiv | der Lesart |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lesart | die Lesarten |
| Akkusativ | die Lesart | die Lesarten |
| Dativ | der Lesart | den Lesarten |
| Genitiv | der Lesart | der Lesarten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Lese-» (від дієслова «lesen» — читати) і «Art» (спосіб, метод). Отже, «Lesart» буквально означає певний «Art des Lesens» (спосіб читання) або тлумачення.
Jeder Historiker hat seine eigene Lesart der Quellen.
Кожен історик має власне тлумачення джерел.
Це слово часто вживають із присвійними займенниками або прикметниками, щоб указати на певну перспективу. Типові вислови: «meine Lesart» (моє тлумачення), «die offizielle Lesart» (офіційне тлумачення) або «eine alternative Lesart» (альтернативне тлумачення).
Das ist zumindest meine Lesart der Situation.
Це принаймні моє тлумачення ситуації.
У цьому значенні «Lesart» (варіант прочитання) — науковий термін, передусім із літературознавства та історичних досліджень. Його вживають, коли порівнюють різні текстові версії у старих рукописах або друкованих виданнях.
Für ihre Doktorarbeit analysierte sie eine seltene Lesart in einem frühen Druck.
Для своєї докторської дисертації вона проаналізувала рідкісний варіант прочитання в ранньому друкованому виданні.
розуміння
Обидва слова можуть позначати тлумачення тексту або ситуації. «Verständnis» (уявлення) більше нагадує особисте розуміння або осягнення, тоді як «Lesart» (тлумачення) підкреслює певний можливий варіант тлумачення. Вживай «Verständnis» для власного тлумачення, а «Lesart» — коли розрізняєш різні тлумачення.

Eine mögliche Lesart des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Одне з можливих тлумачень тексту полягає в тому, що головний герой шкодує про своє рішення.
Mein Verständnis des Textes ist, dass die Hauptfigur ihre Entscheidung bereut.
Моє розуміння тексту таке: головний герой шкодує про своє рішення.