
die Laterne
lampă stradală
O lampă fixată pe un stâlp pentru iluminarea străzilor, a drumurilor sau a piețelor pe întuneric; o lampă de stradă.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Singura lampă stradală de pe aleea îngustă pâlpâia.
lampă stradală / felinar
die Laterne, die Laternen
Se încarcă starea ta salvată.

lampă stradală
O lampă fixată pe un stâlp pentru iluminarea străzilor, a drumurilor sau a piețelor pe întuneric; o lampă de stradă.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Singura lampă stradală de pe aleea îngustă pâlpâia.

felinar
O lampă portabilă cu o carcasă protectoare în jurul sursei de lumină, folosită adesea în aer liber. Se referă în special și la felinarele colorate din hârtie pe care le poartă copiii la procesiuni.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Pentru procesiunea de Sfântul Martin, copiii și-au confecționat propriile felinare.

a fi beat criță
Expresie colocvială pentru „stark betrunken sein” (a fi foarte beat).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
După petrecere era beat criță și abia mai putea merge drept.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul arată dacă este vorba despre o lampă stradală (m01) sau despre un felinar portabil (m02). În legătură cu străzi, piețe sau întuneric, este vorba de obicei despre o lampă stradală. Dacă este vorba despre copii, sărbători sau procesiuni, este vorba despre un felinar portabil.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Sub lampa stradală aștepta o siluetă în umbră.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Fiul meu își poartă cu mândrie felinarul făcut de el.
Expresia „eine Laterne haben” (a fi beat criță) înseamnă, în limbaj colocvial, a fi foarte beat. Formularea este fixă și este intensificată adesea prin adjective precum „ordentlich” (zdravăn) sau „gewaltig” (teribil de).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
S-a întors de la petrecere și era beat criță.
Felinarul portabil are o semnificație culturală deosebită în Germania datorită procesiunilor cu felinare organizate de Sfântul Martin în noiembrie. Copiii confecționează pentru acestea felinare colorate din hârtie și cântă cântece.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
La grădiniță, toți copiii confecționează un felinar pentru procesiunea de Sfântul Martin.
Când este vorba despre o lampă stradală, aceasta este numită adesea mai precis „Straßenlaterne” (lampă stradală). Verbele folosite frecvent sunt „leuchten” (a lumina), „flackern” (a pâlpâi) și „angehen” (a se aprinde).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
La ora 21 fix, lămpile stradale de pe această stradă se aprind.
lampă
Ambele cuvinte pot desemna o sursă de lumină portabilă pentru exterior. „Lampe” (lampă) este denumirea generală pentru un dispozitiv care produce lumină, în timp ce „Laterne” (felinar) scoate în evidență și o carcasă protectoare în jurul sursei de lumină. Folosește „Laterne” când protecția sau utilizarea tipică în aer liber sunt importante.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
Iau cu mine un felinar cu carcasă protectoare pentru aleea din grădină, pe timp de noapte.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
Iau cu mine o lampă mică pentru aleea din grădină, pe timp de noapte.