
das Limit
limită
O limită stabilită care nu trebuie depășită, de exemplu o viteză maximă sau o cantitate maximă.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
Limita de viteză pe acest drum din afara localității este de 80 km/h.
limită
das Limit, die Limits
Se încarcă starea ta salvată.

limită
O limită stabilită care nu trebuie depășită, de exemplu o viteză maximă sau o cantitate maximă.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
Limita de viteză pe acest drum din afara localității este de 80 km/h.

limită
Suma maximă disponibilă sau limita extremă a rezistenței ori a capacității de performanță.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
Luna aceasta am atins limita cardului meu de credit.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Limit” (limită) este un cuvânt împrumutat din engleză, care a fost integrat complet în limba germană. Reține articolul neutru „das Limit” (limita).
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
Există o limită financiară pentru acest proiect?
Există mai multe expresii fixe cu „Limit” (limită). Când cineva își atinge limita capacității de efort, este „am Limit” (la limită) sau „geht an sein Limit” (își atinge limita). Ceva care depășește o limită „geht über das Limit hinaus” (depășește limita).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
După maraton eram complet la limită din punct de vedere fizic.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
La viteza aceasta conduceți peste limita permisă.
„Limit” (limită) este folosit adesea ca element de bază în cuvinte compuse pentru a defini un anumit tip de limită. Exemple frecvente sunt „das Tempolimit” (limita de viteză), „das Zeitlimit” (limita de timp) sau „das Alterslimit” (limita de vârstă).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
Vă rog să respectați limita de timp de 20 de minute pentru prezentarea dumneavoastră.
Cu sensul de „Grenze der Belastbarkeit” (limita rezistenței), „Limit” (limită) este folosit adesea în legătură cu o persoană. Expresii tipice sunt „sein persönliches Limit erreichen” (a-și atinge limita personală) sau „das Limit der Kreditkarte ausschöpfen” (a utiliza integral limita cardului de credit).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
Mi-am atins din nou limita lunară de date.
graniță / limită
„Grenze” (limită) și „Limit” (plafon) pot desemna ambele cea mai mare valoare posibilă. Un „Limit” este de obicei o limită superioară stabilită sau măsurabilă, de exemplu pentru o cantitate sau o sarcină. „Grenze” este mai generală și poate desemna și capătul natural al unei posibilități sau al capacității de a face față unei sarcini.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
Pentru încărcătura vehiculului se aplică un plafon stabilit de 800 de kilograme.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
Cu această încărcătură grea, vehiculul își atinge limita capacității de încărcare.