
das Limit
limite
Un confine stabilito che non deve essere superato, per esempio un limite di velocità o una quantità massima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
Il limite di velocità su questa strada extraurbana è di 80 km/h.
limite
das Limit, die Limits
Caricamento dello stato salvato.

limite
Un confine stabilito che non deve essere superato, per esempio un limite di velocità o una quantità massima.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
Il limite di velocità su questa strada extraurbana è di 80 km/h.

limite
La somma massima disponibile oppure il limite estremo della resistenza o della capacità di rendimento.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
Questo mese ho raggiunto il limite della mia carta di credito.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Limit» è un prestito dall'inglese che è stato completamente integrato nella lingua tedesca. Nota l'articolo neutro «das Limit» (il limite).
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
C'è un limite di spesa per questo progetto?
Ci sono diverse espressioni fisse con «Limit» (limite). Quando qualcuno raggiunge il limite delle proprie capacità, è «am Limit» (al limite) oppure «geht an sein Limit» (arriva al proprio limite). Qualcosa che supera un confine «geht über das Limit hinaus» (va oltre il limite).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
Dopo la maratona ero completamente al limite fisicamente.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
A questa velocità Lei sta superando il limite consentito.
«Limit» (limite) viene spesso usato come elemento base nei composti per definire un tipo preciso di limite. Sono frequenti «das Tempolimit» (il limite di velocità), «das Zeitlimit» (il limite di tempo) e «das Alterslimit» (il limite di età).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
Per favore, rispetti il limite di tempo di 20 minuti per la Sua presentazione.
Nel significato di «Grenze der Belastbarkeit» (limite della resistenza), «Limit» (limite) viene spesso usato riferito a una persona. Le espressioni tipiche sono «sein persönliches Limit erreichen» (raggiungere il proprio limite personale) e «das Limit der Kreditkarte ausschöpfen» (utilizzare completamente il limite della carta di credito).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
Ho già raggiunto di nuovo il mio limite mensile di dati.
confine / limite
«Grenze» (limite) e «Limit» (limite) possono indicare entrambi il valore massimo possibile. Un «Limit» è di solito un limite massimo stabilito o misurabile, per esempio per una quantità o un carico. «Grenze» è più generico e può indicare anche il punto finale naturale di una possibilità o della capacità di rendimento.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
Per il carico del veicolo è previsto un limite stabilito di 800 chilogrammi.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
Con questo carico pesante, il veicolo raggiunge il limite della sua portata.