
das Limit
حد أقصى
حد مقرر لا يجوز تجاوزه، مثل الحد الأقصى للسرعة أو كمية قصوى.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
الحد الأقصى للسرعة على هذا الطريق الريفي هو 80 كيلومترًا في الساعة.
حد أقصى / سقف
das Limit, die Limits
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حد أقصى
حد مقرر لا يجوز تجاوزه، مثل الحد الأقصى للسرعة أو كمية قصوى.
Das Tempolimit auf dieser Landstraße liegt bei 80 km/h.
الحد الأقصى للسرعة على هذا الطريق الريفي هو 80 كيلومترًا في الساعة.

سقف
المبلغ الأقصى المتاح أو الحد الأقصى للتحمل أو القدرة على الأداء.
Ich habe diesen Monat das Limit meiner Kreditkarte erreicht.
لقد بلغت هذا الشهر سقف بطاقتي الائتمانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Limits |
| Genitiv | des Limits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Akkusativ | das Limit | die Limits die Limite |
| Dativ | dem Limit | den Limits den Limiten |
| Genitiv | des Limits | der Limits der Limite |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Limit» (حد أقصى) كلمة دخيلة من الإنجليزية، وقد اندمجت تمامًا في اللغة الألمانية. انتبه إلى أداة التعريف المحايدة «das Limit» (الحد الأقصى).
Gibt es für dieses Projekt ein finanzielles Limit?
هل يوجد حد مالي أقصى لهذا المشروع؟
هناك عدة تعبيرات ثابتة مع «Limit» (الحد الأقصى). عندما يبلغ شخص حد قدرته على الأداء، يكون «am Limit» (عند أقصى حد له) أو «geht an sein Limit» (يدفع نفسه إلى أقصى حد له). وما يتجاوز حدًا ما «geht über das Limit hinaus» (يتجاوز الحد الأقصى).
Nach dem Marathon war ich körperlich total am Limit.
بعد سباق الماراثون، كنت عند أقصى حد لتحملي جسديًا.
Mit dieser Geschwindigkeit fahren Sie über dem erlaubten Limit.
بهذه السرعة، أنت تقود بسرعة تتجاوز الحد المسموح به.
تُستخدم «Limit» (الحد الأقصى) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في مركبات لتحديد نوع معين من الحدود. ومن الكلمات الشائعة «das Tempolimit» (الحد الأقصى للسرعة)، و«das Zeitlimit» (الحد الزمني)، و«das Alterslimit» (الحد العمري).
Bitte halten Sie sich an das Zeitlimit von 20 Minuten für Ihren Vortrag.
من فضلك التزم بالحد الزمني البالغ 20 دقيقة لعرضك.
في معنى «Grenze der Belastbarkeit» (حد التحمل)، تُستخدم «Limit» (الحد الأقصى) كثيرًا مع الأشخاص. ومن التعبيرات الشائعة «sein persönliches Limit erreichen» (بلوغ حده الشخصي) و«das Limit der Kreditkarte ausschöpfen» (استنفاد الحد الأقصى للبطاقة الائتمانية).
Ich habe mein monatliches Datenlimit schon wieder erreicht.
لقد بلغت حد بياناتي الشهري مرة أخرى بالفعل.
حدود / حدّ
يمكن أن تشير «Grenze» (حدّ) و«Limit» (حد أقصى) كلتاهما إلى أعلى قيمة ممكنة. يكون «Limit» عادة حدًا أقصى محددًا أو قابلًا للقياس، مثل كمية أو حمولة. أما «Grenze» فهي أعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى النهاية الطبيعية لإمكانية أو لقدرة شخص أو شيء.

Für die Ladung des Fahrzeugs gilt ein festgelegtes Limit von 800 Kilogramm.
تسري على حمولة المركبة حد أقصى محدد يبلغ 800 كيلوغرام.
Mit dieser schweren Ladung erreicht das Fahrzeug die Grenze seiner Belastbarkeit.
تبلغ المركبة حد قدرتها على التحمل بهذه الحمولة الثقيلة.