
live
în direct
Care are loc, este difuzat sau transmis în timp real, nu este înregistrat.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Știrile sunt transmise în direct în fiecare seară, la ora 20.
în direct
Se încarcă starea ta salvată.

în direct
Care are loc, este difuzat sau transmis în timp real, nu este înregistrat.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Știrile sunt transmise în direct în fiecare seară, la ora 20.

în direct
Prezent personal sau desfășurat în fața unui public.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
Mi-am văzut trupa preferată anul trecut, în direct, la un concert.
| forma de bază | live |
|---|
Adjectivul „live” (în direct) de obicei nu se declină, nici când stă înaintea unui substantiv. În general, își păstrează forma de bază, ceea ce este neobișnuit pentru adjectivele germane.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Ieri am fost la un concert grozav, în direct.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
Transmisia în direct a meciului a fost foarte captivantă.
„Live” (în direct) apare adesea ca un adverb imediat după verb sau ca parte a unui compus înaintea unui substantiv. Descrie modul în care are loc ceva.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Transmitem evenimentul în direct pe internet.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Acesta este albumul meu preferat înregistrat în concert.
Contextul arată dacă este vorba despre o transmisie în timp real (m01) sau despre un spectacol în fața publicului (m02). Cuvinte precum „Sendung” (emisiune) sau „Nachrichten” (știri) trimit la timpul real, în timp ce „Konzert” (concert) sau „Band” (formație) indică prezența unui public.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
Conferința de presă este transmisă în direct la televizor.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
Săptămâna viitoare, formația cântă în direct în orașul nostru.
direct / imediat
Când este vorba despre o transmisie, „direkt” (direct) descrie o legătură nemijlocită, fără etape intermediare. „live” (în direct), pe de altă parte, înseamnă că un eveniment este transmis în timp real, nu ca înregistrare. Prin urmare, o transmisie directă nu este neapărat și în direct; pentru acest contrast temporal, „live” este clar.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
Postul transmite imaginile în direct din sală.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
Camera transmite imaginile direct din sală în studio.