
live
مباشر
يحدث أو يُبث أو يُنقل في الوقت الفعلي، وليس مسجلًا.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
تُبث الأخبار مباشرة كل مساء في الساعة 20.
مباشر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مباشر
يحدث أو يُبث أو يُنقل في الوقت الفعلي، وليس مسجلًا.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
تُبث الأخبار مباشرة كل مساء في الساعة 20.

مباشر أمام الجمهور
يكون الشخص حاضرًا شخصيًا أو يحدث أمام جمهور.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
رأيت فرقتي الموسيقية المفضلة مباشرة في حفل موسيقي العام الماضي.
| الصيغة الأساسية | live |
|---|
غالبًا لا يُصرَّف «live» (مباشر)، حتى عندما يأتي قبل اسم. ويحتفظ عادة بصيغته الأساسية، وهذا أمر غير معتاد في الصفات الألمانية.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
حضرت أمس حفلًا موسيقيًا مباشرًا رائعًا.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
كان البث المباشر للمباراة مشوقًا جدًا.
غالبًا ما تأتي «Live» (مباشر) مثل الظرف مباشرة بعد الفعل، أو كجزء من تركيب قبل اسم. وهي تصف الطريقة التي يحدث بها الشيء.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
نبث الفعالية مباشرة على الإنترنت.
Das ist mein liebstes Live-Album.
هذا ألبوم الحفلات المباشرة المفضل لدي.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود بثًا في الوقت الفعلي (m01) أو عرضًا أمام جمهور (m02). فكلمات مثل «Sendung» (برنامج أو بث) أو «Nachrichten» (الأخبار) تشير إلى الوقت الفعلي، بينما تشير «Konzert» (حفل موسيقي) أو «Band» (فرقة موسيقية) إلى وجود جمهور.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
يُعرض المؤتمر الصحفي مباشرة على التلفزيون.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
ستعزف الفرقة مباشرة في مدينتنا الأسبوع المقبل.
مباشر
تصف «direkt» (مباشر) عند الحديث عن النقل اتصالًا مباشرًا من دون خطوات وسيطة. أما «live» (مباشر) فتعني أن حدثًا يُنقل في الوقت الفعلي وليس كتسجيل. لذلك لا يشترط أن يكون النقل المباشر منقولًا في الوقت الفعلي؛ وللتعبير عن هذا الفرق الزمني، تكون «live» واضحة.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
تنقل المحطة الصور مباشرة من القاعة.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
تنقل الكاميرا الصور مباشرة من القاعة إلى الاستوديو.