
live
in diretta
Che si svolge, viene trasmesso o viene diffuso in tempo reale; non registrato.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Il telegiornale viene trasmesso in diretta ogni sera alle 20.
Caricamento dello stato salvato.

in diretta
Che si svolge, viene trasmesso o viene diffuso in tempo reale; non registrato.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Il telegiornale viene trasmesso in diretta ogni sera alle 20.

dal vivo
Con la presenza personale oppure svolto davanti a un pubblico.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
L'anno scorso ho visto dal vivo la mia band preferita a un concerto.
| forma base | live |
|---|
L'aggettivo «live» (dal vivo, in diretta) di solito non viene declinato, nemmeno quando precede un nome. In genere mantiene la sua forma base, cosa insolita per gli aggettivi tedeschi.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Ieri sono andato a un fantastico concerto dal vivo.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
La trasmissione in diretta della partita è stata molto emozionante.
«Live» (in diretta, dal vivo) spesso sta come un avverbio direttamente dopo il verbo oppure fa parte di una parola composta davanti a un nome. Descrive il modo in cui si svolge qualcosa.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Trasmettiamo l'evento in diretta su Internet.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Questo è il mio album dal vivo preferito.
Dal contesto si capisce se si intende una trasmissione in tempo reale (m01) o un'esibizione davanti a un pubblico (m02). Parole come «Sendung» (trasmissione) o «Nachrichten» (notizie) indicano il tempo reale, mentre «Konzert» (concerto) o «Band» (band) indicano un pubblico.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
La conferenza stampa viene trasmessa in diretta alla televisione.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
La settimana prossima la band suonerà dal vivo nella nostra città.
diretto / subito / schietto
Quando si riferisce a una trasmissione, «direkt» (immediato) indica un collegamento diretto senza passaggi intermedi. «Live» (in diretta), invece, significa che un evento viene trasmesso in tempo reale e non come registrazione. Una trasmissione diretta, quindi, non deve necessariamente essere in diretta; per questo contrasto temporale, «live» (in diretta) è inequivocabile.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
L'emittente trasmette le immagini in diretta dalla sala.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
La telecamera trasmette le immagini direttamente dalla sala allo studio.