
live
наживо
Такий, що відбувається, транслюється або передається в реальному часі, а не в записі.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Новини щовечора о 20-й годині транслюють наживо.
наживо
Завантажуємо збережений статус слова.

наживо
Такий, що відбувається, транслюється або передається в реальному часі, а не в записі.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Новини щовечора о 20-й годині транслюють наживо.

наживо
Такий, що відбувається за особистої присутності або перед глядачами.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
Минулого року я бачив свою улюблену групу наживо на концерті.
| базова форма | live |
|---|
Прикметник «live» (наживо) зазвичай не відмінюється, навіть коли стоїть перед іменником. Як правило, він зберігає свою початкову форму, що незвично для німецьких прикметників.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Учора я був на чудовому концерті наживо.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
Пряма трансляція матчу була дуже захопливою.
«Live» (наживо) часто стоїть подібно до прислівника безпосередньо після дієслова або входить до складного слова перед іменником. Воно описує спосіб, у який щось відбувається.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Ми транслюємо захід наживо в інтернеті.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Це мій улюблений концертний альбом.
Чи йдеться про трансляцію в реальному часі (m01), чи про виступ перед глядачами (m02), можна зрозуміти з контексту. Слова «Sendung» (передача) або «Nachrichten» (новини) вказують на реальний час, тоді як «Konzert» (концерт) або «Band» (група) — на глядачів.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
Пресконференцію показують наживо по телебаченню.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
Наступного тижня група виступатиме наживо в нашому місті.
прямий
Під час передавання «direkt» (безпосередній) позначає безпосередній зв’язок без проміжних етапів. Натомість «live» (наживо) означає, що подію передають у реальному часі, а не в записі. Тому безпосереднє передавання не обов’язково має відбуватися наживо; для цього часового протиставлення однозначним є «live».

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
Телеканал передає зображення із зали наживо.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
Камера безпосередньо передає зображення із зали до студії.