
live
na żywo
Odbywający się, nadawany lub transmitowany w czasie rzeczywistym, a nie nagrany.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Wiadomości są nadawane na żywo każdego wieczoru o 20:00.
na żywo
Wczytuję zapisany stan.

na żywo
Odbywający się, nadawany lub transmitowany w czasie rzeczywistym, a nie nagrany.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Wiadomości są nadawane na żywo każdego wieczoru o 20:00.

na żywo
Osobiście obecny lub odbywający się przed publicznością.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
W zeszłym roku widziałem na żywo mój ulubiony zespół na koncercie.
| forma podstawowa | live |
|---|
Przymiotnik „live” (na żywo) zwykle się nie odmienia, nawet gdy stoi przed rzeczownikiem. Zazwyczaj zachowuje formę podstawową, co jest nietypowe dla niemieckich przymiotników.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Wczoraj byłem na świetnym koncercie na żywo.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
Transmisja meczu na żywo była bardzo emocjonująca.
„Live” (na żywo) często występuje jak przysłówek bezpośrednio po czasowniku lub jako część złożenia przed rzeczownikiem. Określa sposób, w jaki coś się odbywa.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Transmitujemy wydarzenie na żywo w internecie.
Das ist mein liebstes Live-Album.
To mój ulubiony album koncertowy.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o transmisję w czasie rzeczywistym (m01), czy występ przed publicznością (m02). Słowa takie jak „Sendung” (audycja) lub „Nachrichten” (wiadomości) wskazują na czas rzeczywisty, a „Konzert” (koncert) lub „Band” (zespół) na publiczność.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
Konferencja prasowa jest pokazywana na żywo w telewizji.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
W przyszłym tygodniu zespół zagra na żywo w naszym mieście.
bezpośredni
W odniesieniu do przekazu „direkt” (bezpośredni) oznacza bezpośrednie połączenie bez etapów pośrednich. „Live” (na żywo) oznacza natomiast, że wydarzenie jest transmitowane w czasie rzeczywistym, a nie jako nagranie. Bezpośredni przekaz nie musi więc automatycznie odbywać się na żywo; w tym przeciwstawieniu dotyczącym czasu jednoznaczne jest „live”.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
Nadawca transmituje obrazy na żywo z sali.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
Kamera przekazuje obrazy bezpośrednio z sali do studia.