
live
прямой эфир
Происходящий, транслируемый или передаваемый в реальном времени, а не в записи.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Новости каждый вечер в 20:00 транслируются в прямом эфире.
вживую
Загружаем сохранённый статус.

прямой эфир
Происходящий, транслируемый или передаваемый в реальном времени, а не в записи.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Новости каждый вечер в 20:00 транслируются в прямом эфире.

вживую
Происходящий при личном присутствии или перед зрителями.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
В прошлом году я видел свою любимую группу вживую на концерте.
| исходная форма | live |
|---|
Прилагательное «live» (в прямом эфире, вживую) обычно не склоняется, даже если стоит перед существительным. Как правило, оно сохраняет начальную форму, что необычно для немецких прилагательных.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Вчера я побывал на отличном концерте в прямом эфире.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
Прямая трансляция матча была очень захватывающей.
«Live» (вживую, в прямом эфире) часто стоит подобно наречию сразу после глагола или входит в состав сложного слова перед существительным. Оно описывает, каким образом что-либо происходит.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Мы транслируем мероприятие в прямом эфире через интернет.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Это мой любимый концертный альбом.
По контексту можно понять, имеется ли в виду трансляция в реальном времени (m01) или выступление перед зрителями (m02). Такие слова, как «Sendung» (передача) или «Nachrichten» (новости), указывают на реальное время, а «Konzert» (концерт) или «Band» (группа) — на зрителей.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
Пресс-конференцию показывают в прямом эфире по телевидению.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
На следующей неделе группа будет выступать вживую в нашем городе.
прямой
При передаче чего-либо «direkt» (прямой) обозначает непосредственную связь без промежуточных этапов. «Live» (прямой эфир), напротив, означает, что событие передаётся в реальном времени, а не в записи. Поэтому прямая передача не обязательно должна быть прямым эфиром; для этого временного противопоставления слово «live» однозначно.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
Телеканал передаёт изображения из зала в прямом эфире.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
Камера напрямую передаёт изображения из зала в студию.