
live
en direct
Qui a lieu, est diffusé ou est transmis en temps réel ; qui n’est pas enregistré.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Les informations sont diffusées en direct tous les soirs à 20 heures.
en direct / en live
Chargement de ton état enregistré.

en direct
Qui a lieu, est diffusé ou est transmis en temps réel ; qui n’est pas enregistré.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Les informations sont diffusées en direct tous les soirs à 20 heures.

en live
Qui se déroule en présence du public ou devant un public.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
J’ai vu mon groupe préféré en live à un concert l’année dernière.
| forme de base | live |
|---|
L’adjectif « live » est généralement invariable, même lorsqu’il se trouve devant un nom. Il conserve en règle générale sa forme de base, ce qui est inhabituel pour les adjectifs allemands.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Hier, j’ai assisté à un super concert live.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
La retransmission live du match était très passionnante.
« Live » se place souvent comme un adverbe directement après le verbe ou fait partie d’un mot composé placé devant un nom. Il décrit la manière dont quelque chose se déroule.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Nous retransmettons l’événement en direct sur Internet.
Das ist mein liebstes Live-Album.
C’est mon album live préféré.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit d’une retransmission en temps réel ou d’une prestation devant un public. Des mots comme « Sendung » (émission) ou « Nachrichten » (informations) indiquent le temps réel, tandis que « Konzert » (concert) ou « Band » (groupe) indiquent un public.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
La conférence de presse est retransmise en direct à la télévision.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
La semaine prochaine, le groupe jouera en live dans notre ville.
direct
Lorsqu’il s’agit d’une transmission, direkt (direct) désigne une liaison immédiate sans étapes intermédiaires. Live (en direct) signifie en revanche qu’un événement est transmis en temps réel et non sous forme d’enregistrement. Une transmission directe ne doit donc pas forcément être en direct ; pour cette opposition temporelle, live est sans ambiguïté.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
La chaîne transmet les images en direct depuis la salle.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
La caméra transmet directement les images de la salle au studio.