
live
ao vivo
Que acontece, é transmitido ou é veiculado em tempo real; não gravado.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
As notícias são transmitidas ao vivo todas as noites às 20 horas.
ao vivo
Carregando seu estado salvo.

ao vivo
Que acontece, é transmitido ou é veiculado em tempo real; não gravado.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
As notícias são transmitidas ao vivo todas as noites às 20 horas.

ao vivo
Com a presença da pessoa ou acontecendo diante de um público.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
Vi minha banda favorita ao vivo em um show no ano passado.
| forma básica | live |
|---|
O adjetivo “live” (ao vivo) geralmente não sofre flexão, mesmo quando vem antes de um substantivo. Em regra, ele mantém sua forma básica, o que é incomum para os adjetivos alemães.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Ontem fui a um ótimo show ao vivo.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
A transmissão ao vivo do jogo foi muito emocionante.
“Live” (ao vivo) costuma aparecer como um advérbio logo depois do verbo ou como parte de uma composição antes de um substantivo. Ele descreve a maneira como algo acontece.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Transmitimos o evento ao vivo pela internet.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Este é o meu álbum ao vivo favorito.
É pelo contexto que se reconhece se o sentido é uma transmissão em tempo real ou uma apresentação diante de um público. Palavras como “Sendung” (programa ou transmissão) ou “Nachrichten” (notícias) indicam tempo real, enquanto “Konzert” (show) ou “Band” (banda) indicam um público.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
A entrevista coletiva está sendo exibida ao vivo na televisão.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
Na semana que vem, a banda vai tocar ao vivo na nossa cidade.
direto
Ao se referir a uma transmissão, “direkt” (direto) descreve uma ligação imediata, sem etapas intermediárias. “live” (ao vivo), por outro lado, significa que um acontecimento é transmitido em tempo real, e não como uma gravação. Portanto, uma transmissão direta não precisa ser automaticamente ao vivo; para esse contraste temporal, “live” é inequívoco.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
A emissora transmite as imagens ao vivo do salão.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
A câmera envia as imagens diretamente do salão para o estúdio.