
live
canlı yayın
Gerçek zamanlı gerçekleşen, yayımlanan ya da aktarılan; kaydedilmiş olmayan.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Haberler her akşam saat 20.00'de canlı yayımlanıyor.
canlı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

canlı yayın
Gerçek zamanlı gerçekleşen, yayımlanan ya da aktarılan; kaydedilmiş olmayan.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Haberler her akşam saat 20.00'de canlı yayımlanıyor.

canlı
Kişinin bizzat hazır bulunduğu ya da izleyicilerin önünde gerçekleşen.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
Geçen yıl en sevdiğim grubu bir konserde canlı izledim.
| temel form | live |
|---|
“live” (canlı) sıfatı, bir ismin önünde olsa bile çoğunlukla çekim eki almaz. Genellikle temel biçimini korur; bu, Almanca sıfatlar için alışılmadık bir durumdur.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Dün harika bir canlı konsere gittim.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
Maçın canlı yayını çok heyecanlıydı.
“live” (canlı) çoğu zaman zarf gibi doğrudan fiilden sonra veya bir ismin önünde bileşik bir ifadenin parçası olarak kullanılır. Bir şeyin hangi şekilde gerçekleştiğini anlatır.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Etkinliği internette canlı yayınlıyoruz.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Bu benim en sevdiğim canlı albüm.
“live” (canlı) ile gerçek zamanlı yayın mı (m01) yoksa seyirci önünde gerçekleşen bir gösteri mi (m02) anlatıldığı bağlamdan anlaşılır. “Sendung” (yayın) veya “Nachrichten” (haberler) gibi kelimeler gerçek zamanlı yayına, “Konzert” (konser) veya “Band” (müzik grubu) gibi kelimeler ise seyirciye işaret eder.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
Basın toplantısı televizyonda canlı gösterilecek.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
Gelecek hafta müzik grubu şehrimizde canlı çalacak.
doğrudan / hemen
Bir aktarımda “direkt” (aracısız), arada başka adımlar olmadan kurulan doğrudan bağlantıyı anlatır. “Live” (canlı yayın) ise bir olayın kayıttan değil, gerçek zamanlı olarak aktarılması demektir. Bu nedenle aracısız bir aktarımın mutlaka canlı olması gerekmez; zaman bakımından bu karşıtlık için “live” kesin bir anlam taşır.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
Kanal görüntüleri salondan canlı yayınlıyor.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
Kamera görüntüleri salondan stüdyoya doğrudan aktarıyor.