
live
en directo
Que tiene lugar, se emite o se transmite en tiempo real; no grabado.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Las noticias se emiten en directo todas las noches a las ocho.
en directo
Cargando el estado guardado.

en directo
Que tiene lugar, se emite o se transmite en tiempo real; no grabado.
Die Nachrichten werden jeden Abend um 20 Uhr live ausgestrahlt.
Las noticias se emiten en directo todas las noches a las ocho.

en vivo
Con presencia personal o ante un público.
Ich habe meine Lieblingsband letztes Jahr live auf einem Konzert gesehen.
El año pasado vi a mi banda favorita en vivo en un concierto.
| forma básica | live |
|---|
El adjetivo «live» (en directo) normalmente no se declina, aunque aparezca delante de un sustantivo. Por lo general conserva su forma básica, algo poco habitual en los adjetivos alemanes.
Ich habe gestern ein tolles live Konzert besucht.
Ayer asistí a un concierto en directo estupendo.
Die live Übertragung des Spiels war sehr spannend.
La transmisión en directo del partido fue muy emocionante.
«Live» (en directo) suele aparecer como un adverbio justo después del verbo o como parte de una palabra compuesta delante de un sustantivo. Describe la manera en que tiene lugar algo.
Wir übertragen die Veranstaltung live im Internet.
Transmitimos el evento en directo por Internet.
Das ist mein liebstes Live-Album.
Este es mi álbum en directo favorito.
El contexto permite saber si se trata de una transmisión en tiempo real (m01) o de una actuación ante un público (m02). Palabras como «Sendung» (programa) o «Nachrichten» (noticias) apuntan al tiempo real, mientras que «Konzert» (concierto) o «Band» (banda) apuntan a un público.
Die Pressekonferenz wird live im Fernsehen gezeigt.
La rueda de prensa se está mostrando en directo por televisión.
Nächste Woche spielt die Band live in unserer Stadt.
La semana que viene la banda tocará en directo en nuestra ciudad.
directo
Cuando se refiere a una transmisión, «direkt» (directo) describe una conexión inmediata sin pasos intermedios. «live» (en directo), en cambio, significa que un acontecimiento se transmite en tiempo real y no como una grabación. Por tanto, una transmisión directa no tiene por qué ser automáticamente en directo; para este contraste temporal, «live» es inequívoco.

Der Sender überträgt die Bilder live aus dem Saal.
La cadena transmite las imágenes en directo desde la sala.
Die Kamera übermittelt die Bilder direkt aus dem Saal ins Studio.
La cámara envía las imágenes directamente desde la sala al estudio.