
löhnen
a plăti
Formă colocvială pentru „a plăti”, adesea cu conotația că cheltuiești banii fără tragere de inimă sau pentru ceva neplăcut.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
A trebuit să plătesc zdravăn pentru parcarea ilegală.
a plăti
Se încarcă starea ta salvată.

a plăti
Formă colocvială pentru „a plăti”, adesea cu conotația că cheltuiești banii fără tragere de inimă sau pentru ceva neplăcut.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
A trebuit să plătesc zdravăn pentru parcarea ilegală.

a remunera
Formă învechită pentru a plăti sau a răsplăti pe cineva pentru munca ori serviciul său.
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
Moșierul i-a plătit pe zilieri la sfârșitul săptămânii pentru munca lor grea pe câmp.
Verbul „löhnen” (a plăti) este strâns legat de substantivul „der Lohn” (salariu, răsplată). El descrie acțiunea de a plăti un salariu sau, în registru colocvial, de a fi nevoit să plătești pentru ceva.
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
În trecut, fermierul își plătea muncitorii în produse.
În acest sens, „löhnen” (a plăti) este folosit în registru colocvial și are o conotație negativă. Este folosit adesea când trebuie să plătești fără tragere de inimă pentru o greșeală, o amendă sau ceva scump.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
Cine conduce prea repede și este surprins de radar trebuie să plătească zdravăn pentru asta.
De obicei, „löhnen” (a plăti) se folosește cu prepoziția „für” (pentru) și cu un complement în Akkusativ care arată motivul plății. Apare adesea și cu adverbul „ordentlich” (zdravăn) pentru a accentua o sumă mare.
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
A trebuit să plătesc aproape 500 de euro pentru reparația mașinii mele vechi.
Acest sens al lui „löhnen” (a remunera), ca termen neutru pentru „entlohnen” (a remunera), este învechit. Astăzi este întâlnit aproape numai în texte istorice sau literare.
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
În romanul vechi scria că regele își plătea bine soldații credincioși.
a plăti
„bezahlen” (a plăti) și „löhnen” (a plăti) pot exprima ambele faptul că dai bani pentru ceva. „bezahlen” este neutru și se potrivește în general, în timp ce „löhnen” este colocvial și sugerează adesea că cheltuiala este neplăcută sau că plata se face fără tragere de inimă. Într-o situație obiectivă legată de o factură, „bezahlen” este, prin urmare, mai potrivit.

Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
A trebuit să plătesc o grămadă de bani pentru reparație.
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
Mâine trebuie să plătesc factura mare de la hotel.