
zahlen
a plăti
A da bani pentru un produs primit, pentru un serviciu sau pentru achitarea unei datorii.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Putem, vă rog, să plătim? Am vrea să plecăm.
a plăti
zahlen – zahlte – hat gezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a plăti
A da bani pentru un produs primit, pentru un serviciu sau pentru achitarea unei datorii.
Können wir bitte zahlen? Wir würden gerne gehen.
Putem, vă rog, să plătim? Am vrea să plecăm.

a merita
A merita efortul; a produce un efect pozitiv sau un câștig, adesea după un efort sau o investiție.
Das viele Lernen vor der Prüfung hat sich wirklich ausgezahlt.
Tot învățatul de dinaintea examenului chiar a meritat.

a plăti pentru
A suporta consecințele negative ale unei greșeli sau ale unei decizii greșite.
Für seine Leichtsinnigkeit musste er am Ende teuer zahlen.
În cele din urmă, a trebuit să plătească scump pentru neglijența lui.

a plăti
În calitate de angajator, a-i da cuiva un salariu sau un venit.
Diese Firma zahlt ihren Angestellten überdurchschnittlich gut.
Firma aceasta își plătește angajații peste medie.
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlst |
| er/sie/es | zahlt |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlt |
| sie | zahlen |
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
| ich | habe gezahlt |
|---|---|
| du | hast gezahlt |
| er/sie/es | hat gezahlt |
| wir | haben gezahlt |
| ihr | habt gezahlt |
| sie | haben gezahlt |
| du | zahle! zahl! |
|---|---|
| ihr | zahlt! |
| Sie | zahlen Sie! |
| ich | hatte gezahlt |
|---|---|
| du | hattest gezahlt |
| er/sie/es | hatte gezahlt |
| wir | hatten gezahlt |
| ihr | hattet gezahlt |
| sie | hatten gezahlt |
| ich | werde zahlen |
|---|---|
| du | wirst zahlen |
| er/sie/es | wird zahlen |
| wir | werden zahlen |
| ihr | werdet zahlen |
| sie | werden zahlen |
| ich | zahle |
|---|---|
| du | zahlest |
| er/sie/es | zahle |
| wir | zahlen |
| ihr | zahlet |
| sie | zahlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zahlte |
|---|---|
| du | zahltest |
| er/sie/es | zahlte |
| wir | zahlten |
| ihr | zahltet |
| sie | zahlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zahlen |
|---|---|
| cu zu | zu zahlen |
| Partizip I | zahlend |
| Partizip II | gezahlt |
Sensul de bază al lui „zahlen” (a plăti) se referă la bani. Forma reflexivă „sich auszahlen” (a merita) este întotdeauna figurată și înseamnă „sich lohnen” (a merita). „Für etwas zahlen” (a plăti pentru ceva) se poate referi și în sens figurat la consecințe negative.
Ich zahle die Rechnung.
Plătesc nota.
Harte Arbeit zahlt sich am Ende immer aus.
Munca grea merită întotdeauna până la urmă.
Für diesen Fehler wird er noch teuer zahlen.
Va plăti scump pentru această greșeală.
Pentru a exprima pentru ce plătești, folosești prepoziția „für” (pentru) cu Akkusativ. Metoda de plată se exprimă cu „mit” (cu) sau „in” (în).
Ich zahle für den Kaffee.
Plătesc pentru cafea.
Zahlen Sie mit Karte oder in bar?
Plătiți cu cardul sau în numerar?
Când vrei să ceri nota la un restaurant sau la o cafenea, propoziția scurtă „Zahlen, bitte!” (Nota, vă rog!) este o formulare foarte uzuală și naturală.
Entschuldigung, wir möchten bitte zahlen.
Scuzați-mă, am dori să plătim, vă rog.
Cu sensul „sich lohnen” (a merita), „sich auszahlen” (a merita) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus” stă la sfârșitul propoziției.
Die lange Vorbereitung auf den Marathon hat sich ausgezahlt.
Pregătirea îndelungată pentru maraton a meritat.
În acest sens figurat, nu este vorba despre bani, ci despre suportarea consecințelor negative. Este folosit adesea împreună cu adverbe sau expresii precum „teuer” (scump) sau „eines Tages” (într-o zi).
Für seine Arroganz musste er einen hohen Preis zahlen.
A trebuit să plătească un preț mare pentru aroganța lui.
a plăti
Când plătești pentru un produs sau un serviciu, ambele verbe sunt posibile. „bezahlen” (a plăti) are adesea ca obiect nota de plată, produsul sau serviciul și pune astfel accentul pe ceea pentru care sunt dați banii; „zahlen” (a plăti) pune mai degrabă accentul pe plata în sine. Folosește bezahlen cu obiectul plății și zahlen când procesul de plată este în centrul atenției.

An der Kasse zahle ich sofort mit meiner Karte.
La casă plătesc imediat cu cardul meu.
An der Kasse bezahle ich die Rechnung für den Einkauf.
La casă plătesc nota de plată pentru cumpărăturile mele.