
bezahlen
a plăti
A da bani pentru un produs, un serviciu sau o datorie.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Aș vrea să plătesc nota, vă rog.
a plăti
bezahlen – bezahlte – hat bezahlt
Se încarcă starea ta salvată.

a plăti
A da bani pentru un produs, un serviciu sau o datorie.
Ich möchte bitte die Rechnung bezahlen.
Aș vrea să plătesc nota, vă rog.

a plăti pentru
A trebui să suporți consecințele negative ale unei greșeli sau ale unei fapte rele.
Für seine Arroganz musste er am Ende teuer bezahlen.
Până la urmă, a trebuit să plătească scump pentru aroganța lui.
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlst |
| er/sie/es | bezahlt |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlt |
| sie | bezahlen |
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
| ich | habe bezahlt |
|---|---|
| du | hast bezahlt |
| er/sie/es | hat bezahlt |
| wir | haben bezahlt |
| ihr | habt bezahlt |
| sie | haben bezahlt |
| du | bezahle! bezahl! |
|---|---|
| ihr | bezahlt! |
| Sie | bezahlen Sie! |
| ich | hatte bezahlt |
|---|---|
| du | hattest bezahlt |
| er/sie/es | hatte bezahlt |
| wir | hatten bezahlt |
| ihr | hattet bezahlt |
| sie | hatten bezahlt |
| ich | werde bezahlen |
|---|---|
| du | wirst bezahlen |
| er/sie/es | wird bezahlen |
| wir | werden bezahlen |
| ihr | werdet bezahlen |
| sie | werden bezahlen |
| ich | bezahle |
|---|---|
| du | bezahlest |
| er/sie/es | bezahle |
| wir | bezahlen |
| ihr | bezahlet |
| sie | bezahlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bezahlte |
|---|---|
| du | bezahltest |
| er/sie/es | bezahlte |
| wir | bezahlten |
| ihr | bezahltet |
| sie | bezahlten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bezahlen |
|---|---|
| cu zu | zu bezahlen |
| Partizip I | bezahlend |
| Partizip II | bezahlt |
„Bezahlen” (a plăti) este un verb inseparabil. Prefixul „be-” rămâne întotdeauna legat de verb. De asemenea, face ca verbul să ceară aproape întotdeauna un complement în Akkusativ, adică lucrul pentru care se plătește.
Er bezahlte den Kaffee und ging.
A plătit cafeaua și a plecat.
Ich habe die Handwerkerrechnung noch nicht bezahlt.
Încă nu am plătit factura meșterilor.
Poți spune „etwas (Akkusativ) bezahlen” (a plăti ceva) sau „für etwas (Akkusativ) bezahlen” (a plăti pentru ceva). Varianta cu „für” (pentru) se folosește adesea când se accentuează motivul plății.
Wir müssen noch das Abendessen bezahlen.
Mai trebuie să plătim cina.
Wie viel hast du für die Reparatur bezahlt?
Cât ai plătit pentru reparație?
Expresii frecvente și utile sunt „bar bezahlen” (a plăti în numerar), „mit Karte bezahlen” (a plăti cu cardul) și „einen hohen Preis bezahlen” (a plăti un preț mare), care se poate folosi atât la propriu, cât și figurat.
Kann ich hier auch mit Kreditkarte bezahlen?
Pot să plătesc și cu cardul de credit aici?
Er bezahlte seine Schulden in bar.
Și-a plătit datoriile în numerar.
În acest sens figurat, „bezahlen” (a plăti) se folosește întotdeauna cu prepoziția „für” (pentru). Nu este vorba despre bani, ci despre consecințele negative ale unei acțiuni.
Für diesen Fehler wird er noch teuer bezahlen müssen.
Va trebui să plătească scump pentru greșeala aceasta.
Sie bezahlte für ihren Leichtsinn mit einer schweren Verletzung.
Și-a plătit nesăbuința cu o accidentare gravă.
a invita / a face cinste / a încărca
Când mănânci împreună, ambele cuvinte se pot potrivi, dar pun accentul pe lucruri diferite. „bezahlen” (a plăti) se referă direct la a da bani pentru notă, în timp ce „einladen” (a face cinste) evidențiază gestul social față de cealaltă persoană. Folosește „bezahlen” pentru notă și „einladen” când preiei cheltuielile altcuiva.

Nach dem Essen bezahle ich die Rechnung an der Kasse.
După masă, plătesc nota la casă.
Nach dem Essen lade ich meine Schwester auf ein Eis ein.
După masă, îi fac cinste surorii mele cu o înghețată.