
löhnen
pagar
Forma coloquial de decir pagar, a menudo con la connotación de que se gasta el dinero de mala gana o en algo desagradable.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
Tuve que pagar bastante por estacionar ilegalmente.
pagar
Cargando el estado guardado.

pagar
Forma coloquial de decir pagar, a menudo con la connotación de que se gasta el dinero de mala gana o en algo desagradable.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
Tuve que pagar bastante por estacionar ilegalmente.

remunerar
Forma anticuada de decir pagarle a alguien por su trabajo o por un servicio, o recompensarlo.
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
El terrateniente remuneraba a los jornaleros al final de la semana por su duro trabajo en el campo.
El verbo «löhnen» (pagar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Lohn» (salario, recompensa). Describe la acción de pagar un salario o, de forma coloquial, tener que pagar por algo.
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
Antes, el agricultor remuneraba a sus trabajadores con bienes en especie.
En este sentido, «löhnen» (pagar) se usa de manera coloquial y tiene una connotación negativa. Se utiliza a menudo cuando tienes que pagar de mala gana por un error, una multa o algo caro.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
Quien conduce demasiado rápido y es captado por un radar tiene que pagar bastante por ello.
Normalmente, «löhnen» (pagar) se usa con la preposición «für» (por) y un objeto en Akkusativ que indica el motivo del pago. También aparece a menudo con el adverbio «ordentlich» (bastante) para enfatizar que se trata de una suma elevada.
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
Tuve que pagar casi 500 euros por la reparación de mi coche viejo.
Este sentido de «löhnen» (remunerar) como palabra neutra para decir «entlohnen» (remunerar) es anticuado. Hoy en día se encuentra casi únicamente en textos históricos o literarios.
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
En la novela antigua decía que el rey remuneraba bien a sus soldados leales.
pagar
«bezahlen» (pagar) y «löhnen» (pagar) pueden expresar que se gasta dinero en algo. «bezahlen» es neutro y generalmente apropiado, mientras que «löhnen» suena coloquial y a menudo indica que el gasto es desagradable o que el pago se hace de mala gana. Por eso, en una situación objetiva relacionada con una factura, «bezahlen» encaja mejor.

Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
Tuve que pagar mucho dinero por la reparación.
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
Mañana tengo que pagar la cara factura del hotel.