
löhnen
يدفع مكرها
تعبير عامي بمعنى يدفع، وغالبا ما يحمل إيحاء بأن الشخص ينفق المال على مضض أو على شيء مزعج.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير بسبب ركن السيارة في المكان الخطأ.
يدفع مكرها / يكافئ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع مكرها
تعبير عامي بمعنى يدفع، وغالبا ما يحمل إيحاء بأن الشخص ينفق المال على مضض أو على شيء مزعج.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
اضطررت إلى دفع مبلغ كبير بسبب ركن السيارة في المكان الخطأ.

يكافئ
تعبير قديم بمعنى أن يدفع لشخص أجرا مقابل عمله أو خدمة قدمها له، أو أن يكافئه.
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
كان مالك الأرض يدفع للعمال الزراعيين أجورهم في نهاية الأسبوع مقابل عملهم الشاق في الحقل.
يرتبط الفعل «löhnen» ارتباطا وثيقا بالاسم «der Lohn» (الأجر، المكافأة). ويصف الفعل دفع أجر أو الاضطرار إلى دفع ثمن شيء، في الاستعمال العامي.
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
كان الفلاح قديما يدفع أجور عماله عينا.
يستعمل «löhnen» في هذا المعنى استعمالا عاميا، ويحمل إيحاء سلبيا. ويستعمل غالبا عندما تضطر، على مضض، إلى الدفع بسبب خطأ أو غرامة أو شيء باهظ الثمن.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
من يقود بسرعة كبيرة وتلتقطه كاميرا السرعة، يضطر إلى دفع مبلغ كبير بسبب ذلك.
يستعمل «löhnen» عادة مع حرف الجر «für» (من أجل) ومفعول به في Akkusativ يذكر سبب الدفع. وكثيرا ما يأتي أيضا مع الظرف «ordentlich» (بمبلغ كبير) للتأكيد على أن المبلغ مرتفع.
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
اضطررت إلى دفع ما يقارب 500 يورو لإصلاح سيارتي القديمة.
هذا المعنى من «löhnen» بوصفه كلمة حيادية بمعنى «entlohnen» (يدفع أجرا) قديم. ولا تكاد تجده اليوم إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية.
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
ورد في الرواية القديمة أن الملك كان يدفع أجورا جيدة لجنوده المخلصين.
يدفع
يمكن أن يعبّر bezahlen (يدفع) وlöhnen (يدفع مكرهًا) عن إنفاق المال على شيء ما. كلمة bezahlen محايدة ومناسبة عمومًا، بينما تبدو löhnen عامية وغالبًا ما توحي بأن النفقة مزعجة أو بأن الدفع يتم على مضض. لذلك تكون bezahlen أنسب في سياق الفاتورة الموضوعي.

Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
كان عليّ أن أدفع مبلغًا كبيرًا من المال مقابل الإصلاح.
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
يجب أن أدفع فاتورة الفندق الباهظة غدًا.