
löhnen
wybulować
Potocznie: zapłacić, często z konotacją, że wydaje się pieniądze niechętnie albo na coś nieprzyjemnego.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
Za złe parkowanie musiałem nieźle wybulować.
wybulować / wynagradzać
Wczytuję zapisany stan.

wybulować
Potocznie: zapłacić, często z konotacją, że wydaje się pieniądze niechętnie albo na coś nieprzyjemnego.
Für das Falschparken musste ich ordentlich löhnen.
Za złe parkowanie musiałem nieźle wybulować.

wynagradzać
Przestarzałe określenie oznaczające wynagradzać lub nagradzać kogoś za jego pracę albo usługę.
Der Gutsherr löhnte die Tagelöhner am Ende der Woche für ihre harte Arbeit auf dem Feld.
Pod koniec tygodnia dziedzic wynagradzał robotników dniówkowych za ich ciężką pracę w polu.
Czasownik „löhnen” (wybulować, wynagradzać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Lohn” (wynagrodzenie, nagroda). Opisuje czynność wypłacania wynagrodzenia albo, potocznie, konieczność zapłacenia za coś.
Früher löhnte der Bauer seine Arbeiter mit Naturalien.
Dawniej rolnik wynagradzał swoich pracowników w naturze.
W tym znaczeniu czasownika „löhnen” (wybulować) używa się potocznie i ma on negatywną konotację. Często stosuje się go, gdy niechętnie trzeba zapłacić za błąd, karę albo coś drogiego.
Wer zu schnell fährt und geblitzt wird, muss dafür ordentlich löhnen.
Kto jeździ za szybko i zostanie sfotografowany przez fotoradar, musi za to nieźle wybulować.
Czasownika „löhnen” (wybulować) typowo używa się z przyimkiem „für” (za) i dopełnieniem w Akkusativ, które podaje powód zapłaty. Często występuje też z przysłówkiem „ordentlich” (porządnie, niemało), aby podkreślić dużą sumę.
Für die Reparatur meines alten Autos musste ich fast 500 Euro löhnen.
Za naprawę mojego starego samochodu musiałem wybulować prawie 500 euro.
To znaczenie czasownika „löhnen” (wynagradzać) jako neutralnego określenia czasownika „entlohnen” (wynagradzać) jest przestarzałe. Obecnie spotyka się je niemal wyłącznie w tekstach historycznych lub literackich.
In dem alten Roman stand, dass der König seine treuen Soldaten gut löhnte.
W starej powieści napisano, że król dobrze wynagradzał swoich wiernych żołnierzy.
płacić
„Bezahlen” (płacić) i „löhnen” (wybulować) mogą oznaczać wydawanie pieniędzy na coś. „Bezahlen” jest neutralne i ogólnie odpowiednie, natomiast „löhnen” brzmi potocznie i często sugeruje, że wydatek jest nieprzyjemny albo że płatność odbywa się niechętnie. Dlatego w rzeczowej sytuacji związanej z rachunkiem lepiej pasuje „bezahlen”.

Für die Reparatur musste ich eine Menge Geld löhnen.
Za naprawę musiałem wybulować mnóstwo pieniędzy.
Ich muss die hohe Hotelrechnung morgen bezahlen.
Jutro muszę zapłacić wysoki rachunek za hotel.