
vorweisen
a prezenta
A arăta sau a prezenta ceva, de exemplu un document sau o calificare, pentru a dovedi sau a verifica ceva.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
La intrare, vă rog să prezentați biletul de intrare.
a prezenta / a avea
vorweisen – wies vor – hat vorgewiesen
Se încarcă starea ta salvată.

a prezenta
A arăta sau a prezenta ceva, de exemplu un document sau o calificare, pentru a dovedi sau a verifica ceva.
Am Eingang müssen Sie bitte Ihre Eintrittskarte vorweisen.
La intrare, vă rog să prezentați biletul de intrare.

a avea
A avea o anumită calitate, capacitate sau realizare și a putea să le prezinte.
Der Bewerber konnte beeindruckende Referenzen vorweisen.
Candidatul a putut prezenta referințe impresionante.
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weist vor |
| er/sie/es | weist vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weist vor |
| sie | weisen vor |
| ich | wies vor |
|---|---|
| du | wiesest vor wiest vor |
| er/sie/es | wies vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wiest vor |
| sie | wiesen vor |
| ich | habe vorgewiesen |
|---|---|
| du | hast vorgewiesen |
| er/sie/es | hat vorgewiesen |
| wir | haben vorgewiesen |
| ihr | habt vorgewiesen |
| sie | haben vorgewiesen |
| du | weis vor! weise vor! |
|---|---|
| ihr | weist vor! |
| Sie | weisen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewiesen |
|---|---|
| du | hattest vorgewiesen |
| er/sie/es | hatte vorgewiesen |
| wir | hatten vorgewiesen |
| ihr | hattet vorgewiesen |
| sie | hatten vorgewiesen |
| ich | werde vorweisen |
|---|---|
| du | wirst vorweisen |
| er/sie/es | wird vorweisen |
| wir | werden vorweisen |
| ihr | werdet vorweisen |
| sie | werden vorweisen |
| ich | weise vor |
|---|---|
| du | weisest vor |
| er/sie/es | weise vor |
| wir | weisen vor |
| ihr | weiset vor |
| sie | weisen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wiese vor |
|---|---|
| du | wiesest vor |
| er/sie/es | wiese vor |
| wir | wiesen vor |
| ihr | wieset vor |
| sie | wiesen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorweisen |
|---|---|
| cu zu | vorzuweisen |
| Partizip I | vorweisend |
| Partizip II | vorgewiesen |
„Vorweisen” (a prezenta) este un verb separabil. Prefixul „vor” (înainte, pentru a prezenta) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit. Forma „vorzuweisen” este infinitivul cu „zu” (să): aici „zu” stă între prefix și verb, iar totul se scrie într-un singur cuvânt.
Weisen Sie bitte Ihren Pass vor.
Vă rog să prezentați pașaportul.
Es ist wichtig, dass Sie die nötigen Dokumente vorweisen können.
Este important să puteți prezenta documentele necesare.
Er wurde gebeten, einen Nachweis vorzuweisen.
I s-a cerut să prezinte o dovadă.
Verbul este alcătuit din prefixul „vor” (înainte, pentru a prezenta) și „weisen” (a arăta). La propriu, înseamnă să ții ceva în față pentru a-l arăta.
Können Sie bitte Ihre Buchungsbestätigung vorweisen?
Puteți, vă rog, să prezentați confirmarea rezervării?
Acest verb aparține limbajului formal. Se folosește în situații oficiale, profesionale sau administrative, de exemplu în timpul unui control sau într-o candidatură pentru un loc de muncă.
Für diese Position müssen Sie exzellente Englischkenntnisse vorweisen.
Pentru acest post trebuie să puteți demonstra cunoștințe excelente de limba engleză.
Cu sensul „vorzeigen” (a arăta), verbul se combină adesea cu documente care sunt prezentate ca dovadă. Exemple tipice sunt: a prezenta un act de identitate, un bilet, o viză sau un certificat.
Bei der Kontrolle mussten alle Fahrgäste ihr Ticket vorweisen.
În timpul controlului, toți pasagerii au trebuit să-și prezinte biletul.
Când este vorba despre aptitudini sau realizări, „vorweisen” (a prezenta) se folosește cu substantive abstracte. Exemple frecvente sunt: a prezenta succese, cunoștințe, calificări sau referințe.
Das Unternehmen kann ein beeindruckendes Wachstum vorweisen.
Compania poate demonstra o creștere impresionantă.
a dovedi / a detecta
„Nachweisen” (a dovedi) subliniază că o calificare este confirmată prin dovezi verificabile. „Vorweisen” (a prezenta) subliniază prezentarea concretă a calificării sau a documentului. Așadar, poți prezenta un certificat pentru a dovedi cunoștințele cerute.

Für die Stelle muss sie ein Zertifikat über ihre Sprachkenntnisse vorweisen.
Pentru acest post, ea trebuie să prezinte un certificat care să-i ateste cunoștințele de limbi străine.
Für die Stelle muss sie ihre Sprachkenntnisse mit einem Zertifikat nachweisen.
Pentru acest post, ea trebuie să-și dovedească printr-un certificat cunoștințele de limbi străine.