
schneiden
tăia
A despărți sau prelucra ceva cu un obiect ascuțit, cum ar fi un cuțit sau o foarfecă.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
El taie legumele pentru salată.
a tăia
schneiden – schnitt – hat geschnitten
Se încarcă starea ta salvată.

tăia
A despărți sau prelucra ceva cu un obiect ascuțit, cum ar fi un cuțit sau o foarfecă.
Er schneidet das Gemüse für den Salat.
El taie legumele pentru salată.

a se tăia
A-și provoca din greșeală o rană cu un obiect ascuțit.
Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
M-am tăiat când mă bărbieream.

a tunde
A scurta sau a aranja părul cuiva.
Der Friseur hat mir die Haare zu kurz geschnitten.
Frizerul mi-a tuns părul prea scurt.

a monta
A prelucra material filmat sau audio selectând, aranjând și îmbinând părți.
Es dauert oft Wochen, einen ganzen Spielfilm zu schneiden.
De multe ori durează săptămâni să montezi un lungmetraj întreg.

a ignora
A ignora intenționat o persoană și a se purta ca și cum nu ar vedea-o sau nu ar cunoaște-o.
Seit unserem Streit schneidet sie mich auf der Straße.
De la cearta noastră, ea mă ignoră pe stradă.

a se intersecta
În geometrie: despre două sau mai multe linii ori suprafețe, a se întâlni și a se încrucișa într-un punct sau de-a lungul unei linii.
Die beiden Geraden schneiden sich im Koordinatenursprung.
Cele două drepte se intersectează în originea sistemului de coordonate.

a face o grimasă
A-și strâmba fața într-un mod caraghios sau urât.
Das Kind streckte die Zunge heraus und schnitt eine Grimasse.
Copilul a scos limba și a făcut o grimasă.
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneidet |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
| ich | schnitt |
|---|---|
| du | schnittest schnittst |
| er/sie/es | schnitt |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
| ich | habe geschnitten |
|---|---|
| du | hast geschnitten |
| er/sie/es | hat geschnitten |
| wir | haben geschnitten |
| ihr | habt geschnitten |
| sie | haben geschnitten |
| du | schneide! schneid! |
|---|---|
| ihr | schneidet! |
| Sie | schneiden Sie! |
| ich | hatte geschnitten |
|---|---|
| du | hattest geschnitten |
| er/sie/es | hatte geschnitten |
| wir | hatten geschnitten |
| ihr | hattet geschnitten |
| sie | hatten geschnitten |
| ich | werde schneiden |
|---|---|
| du | wirst schneiden |
| er/sie/es | wird schneiden |
| wir | werden schneiden |
| ihr | werdet schneiden |
| sie | werden schneiden |
| ich | schneide |
|---|---|
| du | schneidest |
| er/sie/es | schneide |
| wir | schneiden |
| ihr | schneidet |
| sie | schneiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnitte |
|---|---|
| du | schnittest |
| er/sie/es | schnitte |
| wir | schnitten |
| ihr | schnittet |
| sie | schnitten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schneiden |
|---|---|
| cu zu | zu schneiden |
| Partizip I | schneidend |
| Partizip II | geschnitten |
Folosirea lui „schneiden” (a tăia) cu sau fără pronume reflexiv schimbă sensul. „Etwas schneiden” (a tăia ceva) înseamnă a tăia un obiect în bucăți. „Sich schneiden” (a se tăia) înseamnă a se răni din greșeală.
Bitte schneide die Zwiebel in kleine Würfel.
Te rog să tai ceapa în cubulețe mici.
Achtung, das Messer ist sehr scharf, damit du dich nicht schneidest!
Ai grijă, cuțitul este foarte ascuțit, ca să nu te tai!
Pentru a descrie cum este tăiat ceva, se folosește adesea o construcție prepozițională. Modelele tipice sunt „in Scheiben schneiden” (a tăia felii), „in Würfel schneiden” (a tăia cuburi) și „in Stücke schneiden” (a tăia bucăți).
Für das Gratin müssen wir die Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden.
Pentru gratin, trebuie să tăiem cartofii felii subțiri.
Er schnitt den Apfel in vier Stücke.
A tăiat mărul în patru bucăți.
Când te tai într-o anumită parte a corpului, aceasta este adesea indicată prin „in” (în) + Akkusativ. Pronumele reflexiv este atunci la Dativ.
Ich habe mich geschnitten.
M-am tăiat.
Ich habe mir beim Kochen in den Finger geschnitten.
În timp ce găteam, m-am tăiat la deget.
Când tunzi părul cuiva, persoana al cărei păr este tuns stă la Dativ. Obiectul direct este „die Haare” (părul).
Kannst du mir bitte die Haare schneiden?
Poți să-mi tunzi părul, te rog?
Der Friseur hat dem Kunden die Haare geschnitten.
Frizerul i-a tuns părul clientului.
În combinație cu cuvinte precum „Film” (film), „Video” (videoclip) sau „Ton” (sunet), „schneiden” (a tăia) înseamnă întotdeauna „bearbeiten” (a prelucra) sau „editieren” (a edita).
Die Regisseurin schneidet ihren neuen Film gerade selbst.
Regizoarea își montează chiar ea noul film, chiar acum.
Cu sensul de „jemanden ignorieren” (a ignora pe cineva), verbul este tranzitiv și are nevoie de o persoană ca obiect direct la Akkusativ. Descrie o acțiune intenționată, făcută în mod deliberat.
Nach unserem Streit schneidet er mich komplett.
După ce ne-am certat, el mă ignoră complet.
Forma reflexivă „sich schneiden” (a se intersecta) se folosește în matematică și geometrie pentru a descrie punctul de intersecție al liniilor sau suprafețelor.
Zwei parallele Linien schneiden sich nie.
Două drepte paralele nu se intersectează niciodată.
Verbul „schneiden” (a tăia) face parte din expresia fixă „eine Grimasse schneiden” (a face o grimasă). Aici nu are nicio legătură cu tăierea în bucăți, ci înseamnă „machen” (a face) sau „ziehen” (a strâmba).
Der Clown schnitt eine lustige Grimasse, um die Kinder zum Lachen zu bringen.
Clovnul a făcut o grimasă caraghioasă ca să-i facă pe copii să râdă.
a ignora
Ambele verbe pot însemna că nu acorzi intenționat atenție unei persoane. „Jemanden schneiden” (a ignora pe cineva) desemnează în mod special desconsiderarea socială intenționată, ca și cum nu ai recunoaște persoana, în timp ce „ignorieren” (a ignora) are un sens mai general. De aceea, pentru evitarea demonstrativă a unei persoane cunoscute se potrivește adesea „schneiden” (a ignora).

Auf der Feier schnitt er seinen früheren Freund und sah demonstrativ weg.
La petrecere și-a ignorat fostul prieten și a privit demonstrativ în altă parte.
Während der Diskussion ignorierte sie den Hinweis ihres Kollegen.
În timpul discuției, ea a ignorat observația colegului ei.