
der Kracher
succes răsunător
În limbaj colocvial, un mare succes, un eveniment deosebit de palpitant sau un produs spectaculos.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Noul album al formației este un succes răsunător absolut.
succes răsunător / petardă
der Kracher, die Kracher
Se încarcă starea ta salvată.

succes răsunător
În limbaj colocvial, un mare succes, un eveniment deosebit de palpitant sau un produs spectaculos.
Das neue Album der Band ist ein absoluter Kracher.
Noul album al formației este un succes răsunător absolut.

petardă
Un obiect pirotehnic care produce o bubuitură puternică; o pocnitoare sau o petardă.
An Silvester zündeten die Kinder auf der Straße lauter Kracher.
În noaptea de Anul Nou, copiii au aprins o mulțime de petarde pe stradă.

meci de top
În jargonul sportiv, denumire pentru un meci de top; o partidă deosebit de palpitantă și disputată la un nivel înalt.
Das Finale am Sonntag wird ein echter Kracher zwischen den beiden besten Mannschaften der Liga.
Finala de duminică va fi un adevărat meci de top între cele mai bune două echipe din ligă.

banc foarte bun
În limbaj colocvial, o glumă foarte amuzantă, care provoacă râsete puternice.
Er hat einen Kracher nach dem anderen erzählt und alle haben gelacht.
A spus bancuri foarte bune unul după altul și toată lumea a râs.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kracher |
| Genitiv | des Krachers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kracher | die Kracher |
| Akkusativ | den Kracher | die Kracher |
| Dativ | dem Kracher | den Krachern |
| Genitiv | des Krachers | der Kracher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Kracher” (petardă sau succes răsunător) provine de la verbul „krachen” (a bubui), care înseamnă „einen lauten Knall machen” (a produce o bubuitură puternică). Ideea unui impact puternic și brusc se regăsește în toate sensurile: obiectul pirotehnic zgomotos, succesul răsunător, gluma foarte amuzantă sau evenimentul sportiv exploziv.
Das laute Krachen der Feuerwerkskörper erschreckte den Hund.
Bubuitul puternic al petardelor a speriat câinele.
Cu excepția sensului „Feuerwerkskörper” (obiect pirotehnic), „Kracher” (succes răsunător sau meci de top) este folosit aproape exclusiv în limbajul colocvial informal. În contexte formale sau scrise, cuvântul sună adesea prea familiar.
Sein letzter Film war ein echter Kracher an den Kinokassen.
Ultimul lui film a fost un adevărat succes la box-office.
Sensul vizat este aproape întotdeauna clar din context. Dacă este vorba despre Anul Nou, se înțelege un obiect pirotehnic. Într-un context sportiv, este vorba despre un meci de top, iar într-o conversație despre o glumă, despre o poantă amuzantă.
Das Derby zwischen den beiden Stadtrivalen ist der Kracher des Monats.
Derbiul dintre cele două echipe rivale din oraș este meciul de top al lunii.
Er hat einen Witz erzählt, aber der Kracher kam erst am Ende.
A spus o glumă, dar poanta a venit abia la sfârșit.
Cu sensul de „Erfolg” (succes) sau „Highlight” (moment deosebit), „Kracher” (succes răsunător) este adesea întărit prin adjective precum „echt” (adevărat), „absolut” (absolut) sau „richtig” (foarte bun) pentru a sublinia calitatea deosebită.
Die Party gestern Abend war ein richtiger Kracher!
Petrecerea de aseară a fost un adevărat succes!
Când este vorba despre obiecte pirotehnice, verbele frecvente sunt „Kracher zünden” (a aprinde petarde), „Kracher anzünden” (a aprinde petarde) sau „Kracher werfen” (a arunca petarde).
Es ist verboten, außerhalb von Silvester Kracher zu zünden.
Este interzis să aprinzi petarde în afara nopții de Anul Nou.
ciocan / grozav / șut puternic
Ambele cuvinte denumesc, în limba colocvială, ceva deosebit de impresionant. „Der Hammer” (grozav) exprimă mai puternic uimirea personală sau sentimentul că ceva este nerușinat, în timp ce „der Kracher” (succes răsunător) evidențiază mai degrabă un mare succes, un eveniment palpitant sau un produs atrăgător. Folosește „Hammer” pentru reacția ta și „Kracher” pentru efectul asupra publicului.

Der neue Film ist beim Publikum ein echter Kracher.
Noul film este un adevărat succes răsunător în rândul publicului.
Für mich ist der neue Film ein echter Hammer.
Pentru mine, noul film este cu adevărat grozav.