
der Knaller
succes
Cuvânt colocvial pentru ceva care este o senzație, un mare succes sau deosebit de impresionant.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Noul album al formației este un succes absolut!
succes / petardă / veste-șoc
der Knaller, die Knaller
Se încarcă starea ta salvată.

succes
Cuvânt colocvial pentru ceva care este o senzație, un mare succes sau deosebit de impresionant.
Das neue Album der Band ist der absolute Knaller!
Noul album al formației este un succes absolut!

petardă
Artificiu folosit în principal pentru a produce o bubuitură puternică; o petardă.
Die Kinder hatten Angst vor den lauten Knallern an Silvester.
Copiilor le era frică de petardele zgomotoase de Revelion.

veste-șoc
Cuvânt colocvial pentru o veste surprinzătoare, adesea șocantă, sau pentru un eveniment neașteptat.
Die Nachricht von seinem plötzlichen Rücktritt war ein echter Knaller.
Vestea demisiei lui bruște a fost un adevărat șoc.

persoană atrăgătoare
Cuvânt colocvial pentru o persoană foarte atrăgătoare sau captivantă.
Seine neue Freundin soll ja ein echter Knaller sein.
Se spune că noua lui iubită este foarte atrăgătoare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Knaller |
| Genitiv | des Knallers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Knaller | die Knaller |
| Akkusativ | den Knaller | die Knaller |
| Dativ | dem Knaller | den Knallern |
| Genitiv | des Knallers | der Knaller |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Knaller” (petarda sau succesul) provine de la verbul „knallen” (a bubui), care înseamnă „einen lauten Knall machen” (a produce o bubuitură puternică). Prin urmare, sensul propriu este un artificiu. Sensurile colocviale descriu ceva care are un efect la fel de puternic și brusc.
An Silvester hört man überall die Böller knallen.
De Revelion, auzi peste tot petardele bubuitoare.
Cele mai multe sensuri ale acestui cuvânt sunt colocviale. Când „Knaller” (succes) înseamnă o senzație, o veste surprinzătoare sau o persoană atrăgătoare, este folosit doar în conversații informale. Doar sensul „Feuerwerkskörper” (artificiu) este neutru.
Die Party gestern war echt der Knaller!
Petrecerea de ieri a fost un adevărat succes!
Sensul poate fi recunoscut după context. Dacă este vorba despre „Silvester” (Revelion) sau „Feuerwerk” (artificii), este vorba despre o petardă. În cazul unui „Film” (film), al unui „Lied” (cântec) sau al unei „Party” (petreceri), este vorba despre un succes. În legătură cu o „Nachricht” (veste), înseamnă o surpriză.
Hast du schon gehört? Sie ziehen nach Australien! Das ist ja ein Knaller!
Ai auzit deja? Se mută în Australia! Asta chiar e o veste-șoc!
Der letzte Song auf dem Konzert war der absolute Knaller.
Ultimul cântec de la concert a fost un succes absolut.
Cu sensul de „Sensation” (senzație), „Knaller” (succes) este folosit adesea ca nume predicativ împreună cu verbul „sein” (a fi). Este intensificat frecvent prin adjective precum „absolut” (absolut), „echt” (adevărat) sau „total” (total).
Dieses Computerspiel ist der totale Knaller, du musst es ausprobieren.
Jocul acesta pe calculator este un succes total, trebuie să-l încerci.
ciocan / grozav / șut puternic
Ambele cuvinte pot descrie, în limba colocvială, ceva ca fiind foarte impresionant sau de succes. „Der Hammer” (grozav) este o apreciere mai largă și poate exprima și uimire sau indignare, în timp ce „der Knaller” (succes răsunător) sugerează mai degrabă o senzație sau un mare succes. Alege în funcție de efectul general sau mai accentuat pe care îl dorești.

Der neue Song ist der Knaller und wird überall gespielt.
Noul cântec este un succes răsunător și este difuzat peste tot.
Der neue Song ist der Hammer und gefällt uns allen.
Noul cântec este grozav și ne place tuturor.