
die Maus
șoarece
Un rozător mic, cu coadă lungă, considerat adesea dăunător.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Pisica a prins un șoarece și l-a lăsat în fața ușii.
șoarece / mouse / dragă
die Maus, die Mäuse
Se încarcă starea ta salvată.

șoarece
Un rozător mic, cu coadă lungă, considerat adesea dăunător.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Pisica a prins un șoarece și l-a lăsat în fața ușii.

mouse
Dispozitiv de intrare pentru computer, cu care este deplasat cursorul pe ecran.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Fă clic cu butonul drept al mouse-ului ca să deschizi meniul contextual.

dragă
Alint folosit cu afecțiune, adesea pentru copii sau partenere.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Vino aici, draga mea, te ajut să te îmbraci.

persoană ștearsă
Denumire colocvială pentru o persoană foarte timidă și neobservată.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
La birou, ea e o persoană ștearsă, dar în viața privată e foarte aventuroasă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele patru sensuri principale ale lui „Maus” (șoarece) sunt foarte diferite. Contextul arată întotdeauna clar ce se înțelege: „klicken” (a face clic) și „Computer” (computer) pentru dispozitiv, „Katze” (pisică) și „Falle” (capcană) pentru animal, „meine kleine” (draga mea) pentru alint.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Noul meu mouse de computer are șapte butoane.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
În pivniță am prins un șoarece în capcană.
În contextul calculatoarelor, expresiile tipice sunt „mit der Maus klicken” (a face clic cu mouse-ul), „die rechte/linke Maustaste” (butonul drept/stâng al mouse-ului) și „eine kabellose Maus” (un mouse fără fir). Cuvântul „Mauszeiger” (cursorul mouse-ului) denumește simbolul de pe ecran.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Trebuie să faci clic pe pictogramă cu butonul drept al mouse-ului.
Ca alint, „Maus” (dragă) este foarte familiar și afectuos. Se folosește pentru parteneri, partenere sau copii mici, dar niciodată într-un cadru formal sau profesional.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
„Bună, draga mea, cum ți-a fost ziua?”, a întrebat-o el pe iubita lui.
Denumirea unei persoane timide este folosită aproape întotdeauna în expresia fixă „eine graue Maus” (persoană ștearsă). Adjectivul „grau” (gri) este aici o parte fixă a expresiei.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Multă vreme a fost considerată o persoană ștearsă, până când i-a uimit pe toți cu felul în care a cântat la petrecerea firmei.
șoricel / drăguțo
„Die Maus” (dragă) și „das Mäuschen” (drăguțo) pot fi ambele alinturi afectuoase pentru un copil sau pentru o parteneră. „Mäuschen” este forma mai diminutivală și mai intimă, în timp ce „Maus” pare ceva mai puțin diminutival. Ambele cuvinte sunt posibile; alegerea arată mai ales gradul de tandrețe dorit.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Hai, draga mea, mergem acum acasă.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Hai, drăguțo, mergem acum acasă.