
die Hoheit
suveranitate
Puterea supremă și suverană a unui stat asupra teritoriului și problemelor sale; suveranitate.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Statul deține suveranitatea exclusivă asupra legiferării.
suveranitate / Alteță / măreție
die Hoheit, die Hoheiten
Se încarcă starea ta salvată.

suveranitate
Puterea supremă și suverană a unui stat asupra teritoriului și problemelor sale; suveranitate.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Statul deține suveranitatea exclusivă asupra legiferării.

Alteță
Formulă de adresare oficială pentru membri de rang înalt ai nobilimii, precum prinții sau prințesele.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Alteța Sa Regală, prințesa, va deschide evenimentul.

măreție
O prezență elevată, maiestuoasă sau demnă.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
Măreția tăcută a munților acoperiți de zăpadă i-a impresionat profund pe drumeți.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Hoheit” (suveranitatea / măreția) este derivat de la adjectivul „hoch” (înalt). Descrie însușirea de a fi „hoch” (înalt), fie în ceea ce privește puterea, rangul sau prezența.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
Demnitatea funcției impune neutralitate absolută.
Cu sensul „Souveränität” (suveranitate), cuvântul este folosit adesea cu „über” (peste, asupra), care cere Akkusativ. Expresii tipice sunt „die Hoheit über etwas haben” (a avea suveranitate asupra unui lucru) sau „die Hoheit ausüben” (a exercita suveranitatea). De asemenea, formează compuse precum „Lufthoheit” (supremație aeriană) sau „Datenhoheit” (suveranitatea asupra datelor).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Fiecare stat are suveranitate asupra propriului teritoriu.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Companiile se luptă pentru suveranitatea asupra datelor utilizatorilor lor.
Ca formulă de adresare pentru nobili, „Hoheit” (Alteță) este aproape întotdeauna însoțit de un pronume posesiv precum „Ihre” (a Sa / dumneavoastră) sau „Seine” (a Sa / dumneavoastră). Adesea este precedat și de un adjectiv precum „Königliche” (regală) sau „Kaiserliche” (imperială).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Alteța Sa Regală, prințul, este așteptat la ora 15.
Cu sensul „erhabene Ausstrahlung” (prezență măreață), „Hoheit” (măreție / demnitate) este folosit adesea într-un context poetic sau foarte descriptiv. Descrie frecvent efectul naturii, al artei sau al arhitecturii.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Drumeții au admirat măreția tăcută a Alpilor.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
Muzica răspândea o demnitate solemnă.
maiestate / măreție
„Majestät” (maiestate) și „Hoheit” (Alteță) sunt formule oficiale de adresare, dar se folosesc pentru ranguri diferite. „Majestät” se folosește pentru un monarh, cum ar fi un rege sau o regină, în timp ce „Hoheit” se folosește pentru membri de rang înalt ai nobilimii, cum ar fi prinții sau prințesele. Prin urmare, formula potrivită de adresare depinde de rangul persoanei.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Ministrul a salutat-o pe prințesă cu cuvintele: „Alteța Voastră.”
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Ministrul a salutat-o pe regină cu cuvintele: „Majestatea Voastră.”