
majestätisch
maiestuos
Plin de demnitate, măreț și potrivit unei maiestăți.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
Regina a străbătut sala cu un pas maiestuos.
maiestuos / impunător
majestätisch – majestätischer – am majestätischsten
Se încarcă starea ta salvată.

maiestuos
Plin de demnitate, măreț și potrivit unei maiestăți.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
Regina a străbătut sala cu un pas maiestuos.

impunător
Impresionant de grandios și impunător.
Die majestätischen Berge erhoben sich über dem Tal.
Munții impunători se înălțau deasupra văii.
| forma de bază | majestätisch |
|---|---|
| Komparativ | majestätischer |
| Superlativ | am majestätischsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la majestätisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la majestätisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la majestätisch.
„Majestätisch” (maiestuos) este alcătuit din „Majestät” (maiestate) și sufixul „-isch”. Sufixul formează un adjectiv și indică aici o legătură cu o maiestate sau cu ceva măreț.
Die majestätische Ruhe des alten Schlosses beeindruckte alle Besucher.
Liniștea maiestuoasă a vechiului castel i-a impresionat pe toți vizitatorii.
Cu sensul de „würdevoll und erhaben” (plin de demnitate și măreț), „majestätisch” (maiestuos) este folosit adesea cu verbe precum „schreiten” (a păși), „auftreten” (a-și face apariția) sau „wirken” (a părea). Descrie de obicei o mișcare sau o atitudine controlată și impresionantă.
Der Dirigent trat majestätisch vor das Orchester.
Dirijorul a pășit maiestuos în fața orchestrei.
Cu sensul de „imposant und großartig” (impunător și grandios), „majestätisch” (impunător) descrie adesea natura, clădirile sau o priveliște. Asocieri frecvente sunt „majestätische Berge” (munți impunători), „majestätische Landschaft” (peisaj impunător) și „majestätischer Anblick” (priveliște impunătoare).
Vom Gipfel aus bot sich uns ein majestätischer Anblick.
Din vârf ni s-a dezvăluit o priveliște impunătoare.
olimpic / olimpian
„Olympisch” (olimpian) și „majestätisch” (maiestuos) pot descrie o atitudine elevată. „Olympisch” sună literar și amintește de calmul de neclintit al zeilor greci. „Majestätisch” subliniază mai ales demnitatea și măreția. Pentru o atitudine demnă, fără această aluzie divină, „majestätisch” este alegerea mai potrivită.

Mit majestätischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
Cu un calm maiestuos, ea privea mulțimea agitată.
Mit olympischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
Cu un calm olimpian, ea privea mulțimea agitată.