
majestätisch
majestueux
Digne, imposant et digne d’une majesté.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
La reine traversa la salle d’un pas majestueux.
majestueux
majestätisch – majestätischer – am majestätischsten
Chargement de ton état enregistré.

majestueux
Digne, imposant et digne d’une majesté.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
La reine traversa la salle d’un pas majestueux.

grandiose
Impressionnant, grandiose et imposant.
Die majestätischen Berge erhoben sich über dem Tal.
Les montagnes majestueuses s’élevaient au-dessus de la vallée.
| forme de base | majestätisch |
|---|---|
| Komparativ | majestätischer |
| Superlativ | am majestätischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à majestätisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à majestätisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à majestätisch.
« Majestätisch » (majestueux) se compose de « Majestät » (majesté) et de la terminaison « -isch ». La terminaison forme un adjectif et indique ici un lien avec une majesté ou avec quelque chose de sublime.
Die majestätische Ruhe des alten Schlosses beeindruckte alle Besucher.
Le calme majestueux de l’ancien château impressionna tous les visiteurs.
Dans le sens « würdevoll und erhaben » (digne et sublime), « majestätisch » (majestueux) s’emploie souvent avec des verbes comme « schreiten » (avancer d’un pas solennel), « auftreten » (faire son entrée) ou « wirken » (paraître). Il décrit généralement un mouvement ou une attitude maîtrisé et impressionnant.
Der Dirigent trat majestätisch vor das Orchester.
Le chef d’orchestre fit une entrée majestueuse devant l’orchestre.
Dans le sens « imposant und großartig » (imposant et grandiose), « majestätisch » (majestueux) décrit souvent la nature, des bâtiments ou une vue. Les associations fréquentes sont notamment « majestätische Berge » (montagnes majestueuses), « majestätische Landschaft » (paysage majestueux) et « majestätischer Anblick » (vue majestueuse).
Vom Gipfel aus bot sich uns ein majestätischer Anblick.
Depuis le sommet, nous avions une vue majestueuse.
olympique
« Olympisch » (olympien) et « majestätisch » (majestueux) peuvent décrire une allure noble. « Olympisch » a une tonalité littéraire et évoque le calme inébranlable des dieux grecs. « Majestätisch » souligne surtout la dignité et la grandeur. Pour décrire une allure digne sans cette allusion divine, « majestätisch » convient mieux.

Mit majestätischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
C’est avec un calme majestueux qu’elle regardait la foule agitée.
Mit olympischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
C’est avec un calme olympien qu’elle regardait la foule agitée.