
umhüllen
a înveli
A înveli, a acoperi sau a cuprinde complet ceva sau pe cineva, adesea cu ceva moale sau protector.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ea a învelit bebelușul într-o pătură călduroasă.
a înveli / a învălui
umhüllen – umhüllte – hat umhüllt
Se încarcă starea ta salvată.

a înveli
A înveli, a acoperi sau a cuprinde complet ceva sau pe cineva, adesea cu ceva moale sau protector.
Sie umhüllte das Baby mit einer warmen Decke.
Ea a învelit bebelușul într-o pătură călduroasă.

a învălui
În sens figurat, a înconjura pe cineva sau ceva, adesea cu o anumită atmosferă, un sentiment sau o însușire.
Ein geheimnisvolles Schweigen umhüllte die ganze Angelegenheit.
O tăcere misterioasă a învăluit întreaga poveste.
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllst |
| er/sie/es | umhüllt |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllt |
| sie | umhüllen |
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
| ich | habe umhüllt |
|---|---|
| du | hast umhüllt |
| er/sie/es | hat umhüllt |
| wir | haben umhüllt |
| ihr | habt umhüllt |
| sie | haben umhüllt |
| du | umhüll! umhülle! |
|---|---|
| ihr | umhüllt! |
| Sie | umhüllen Sie! |
| ich | hatte umhüllt |
|---|---|
| du | hattest umhüllt |
| er/sie/es | hatte umhüllt |
| wir | hatten umhüllt |
| ihr | hattet umhüllt |
| sie | hatten umhüllt |
| ich | werde umhüllen |
|---|---|
| du | wirst umhüllen |
| er/sie/es | wird umhüllen |
| wir | werden umhüllen |
| ihr | werdet umhüllen |
| sie | werden umhüllen |
| ich | umhülle |
|---|---|
| du | umhüllest |
| er/sie/es | umhülle |
| wir | umhüllen |
| ihr | umhüllet |
| sie | umhüllen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | umhüllte |
|---|---|
| du | umhülltest |
| er/sie/es | umhüllte |
| wir | umhüllten |
| ihr | umhülltet |
| sie | umhüllten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | umhüllen |
|---|---|
| cu zu | zu umhüllen |
| Partizip I | umhüllend |
| Partizip II | umhüllt |
„Umhüllen” (a înveli) este un verb inseparabil. Prefixul „um-” rămâne atașat de verb în toate formele, iar Partizip II se formează fără „ge-” („umhüllt”, nu „umgehüllt”).
Der Nebel umhüllt die ganze Stadt.
Ceața învăluie întregul oraș.
Er hat das Geschenk sorgfältig mit Papier umhüllt.
El a învelit cu grijă cadoul în hârtie.
Verbul derivă din substantivul „die Hülle” (învelișul, ambalajul). Prefixul „um-” înseamnă „herum” (în jur). Așadar, „Umhüllen” (a înveli) înseamnă literal a înconjura ceva cu un înveliș.
Die Raupe spinnt sich eine Hülle, bevor sie zum Schmetterling wird.
Omida își țese un înveliș înainte să se transforme în fluture.
Dacă vrei să spui cu ce este învelit ceva, folosește prepoziția „mit” (cu), urmată de Dativ. Obiectul care este învelit stă în Akkusativ.
Die Mutter umhüllte ihr Kind zärtlich mit einer weichen Wolldecke.
Mama și-a învelit cu tandrețe copilul într-o pătură moale de lână.
În sens figurat, „umhüllen” (a învălui) se folosește adesea cu substantive abstracte precum „Stille” (liniște), „Dunkelheit” (întuneric), „Nebel” (ceață) sau „Geheimnis” (mister). Acestea învăluie apoi o persoană, un loc sau o situație.
Eine geheimnisvolle Aura umhüllte den alten Mann.
O aură misterioasă îl învăluia pe bătrân.
a ambala
Ambele verbe pot însemna să acoperi ceva cu un înveliș exterior pentru a-l proteja. „Umhüllen” (a înveli) accentuează faptul că ceva este acoperit sau închis complet, adesea cu un material moale; „verpacken” (a ambala) are un sens mai larg și include și folosirea cutiilor sau a altor recipiente pentru transport și vânzare.

Der Händler umhüllte die Vase für den Versand vollständig mit weichem Schaumstoff.
Comerciantul a învelit complet vaza în spumă moale pentru expediere.
Der Händler verpackte die Vase für den Versand in einem stabilen Karton.
Comerciantul a ambalat vaza pentru expediere într-o cutie rezistentă.