
olympisch
olimpic
Care se referă la Jocurile Olimpice sau care ține de acestea.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Înotătoarea visează la o medalie olimpică.
olimpic / olimpian
Se încarcă starea ta salvată.

olimpic
Care se referă la Jocurile Olimpice sau care ține de acestea.
Die Schwimmerin träumt von einer olympischen Medaille.
Înotătoarea visează la o medalie olimpică.

olimpian
În sens figurat: elevat, măreț, de neclintit sau calm, asemenea zeilor greci de pe Olimp.
Trotz der Hektik bewahrte sie eine olympische Ruhe.
În ciuda agitației, ea și-a păstrat calmul olimpian.
| forma de bază | olympisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la olympisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la olympisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la olympisch.
Cuvântul „olympisch” (olimpic / olimpian) are două origini, care explică ambele sensuri. Se referă la „Olympia” (Olimpia), locul de desfășurare a competițiilor sportive antice, și la „Olymp” (Olimp), muntele zeilor greci, considerați elevati și de neclintit.
Der olympische Geist steht für Fairness und Völkerverständigung.
Spiritul olimpic reprezintă fair-play-ul și înțelegerea între popoare.
Er ertrug die Kritik mit olympischer Gelassenheit.
A suportat criticile cu o detașare olimpiană.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă se vorbește despre sport, competiții sau medalii, este vorba despre sensul „zu den Olympischen Spielen gehörend” (care ține de Jocurile Olimpice). Dacă este descrisă o persoană sau comportamentul ei, este vorba despre sensul figurat „erhaben, ruhig” (elevat, calm).
Turnen ist eine klassische olympische Disziplin.
Gimnastica este o disciplină olimpică clasică.
Trotz des Chaos blieb der Chef olympisch ruhig.
În ciuda haosului, șeful a rămas calm, cu o atitudine olimpiană.
În context sportiv, „olympisch” (olimpic) se combină adesea cu termeni consacrați. Combinațiile frecvente sunt „olympische Spiele” (Jocurile Olimpice), „olympische Disziplin” (disciplină olimpică), „olympisches Dorf” (sat olimpic) și „olympisches Feuer” (flacără olimpică).
Das olympische Feuer wird traditionell in Griechenland entzündet.
Flacăra olimpică este aprinsă în mod tradițional în Grecia.
În sens figurat, „olympisch” (olimpian) descrie o atitudine interioară superioară. Combinațiile tipice sunt „olympische Ruhe” (calm olimpian), „olympische Gelassenheit” (detașare olimpiană) sau „olympische Gleichgültigkeit” (indiferență olimpiană).
Sie reagierte auf die Vorwürfe mit olympischer Gelassenheit.
A reacționat la acuzații cu o detașare olimpiană.
calm
„Gelassen” (calm) descrie în mod neutru o reacție liniștită și lipsită de agitație. „Olympisch” (olimpian) poate exprima și un calm de neclintit, dar sună elevat și aproape supraomenesc. Pentru o reacție calmă obișnuită se potrivește de obicei „gelassen”, iar pentru o prezentare voit maiestuoasă se potrivește „olympisch”.

Im Roman erträgt die Königin die Beleidigung mit olympischer Ruhe.
În roman, regina suportă insulta cu un calm olimpian.
Im Gespräch reagiert die Chefin gelassen auf die Beleidigung.
În timpul discuției, șefa reacționează calm la insultă.