
majestätisch
majestoso
Digno, grandioso e condizente com uma majestade.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
A rainha atravessou o salão com passos majestosos.
majestoso
majestätisch – majestätischer – am majestätischsten
Carregando seu estado salvo.

majestoso
Digno, grandioso e condizente com uma majestade.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
A rainha atravessou o salão com passos majestosos.

imponente
Impressionantemente grandioso e imponente.
Die majestätischen Berge erhoben sich über dem Tal.
As montanhas imponentes se erguiam acima do vale.
| forma básica | majestätisch |
|---|---|
| Komparativ | majestätischer |
| Superlativ | am majestätischsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a majestätisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a majestätisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a majestätisch.
“Majestätisch” (majestoso) é formado por “Majestät” (majestade) e pelo sufixo “-isch”. O sufixo forma um adjetivo e, neste caso, indica uma relação com uma majestade ou com algo elevado e grandioso.
Die majestätische Ruhe des alten Schlosses beeindruckte alle Besucher.
A tranquilidade majestosa do antigo castelo impressionou todos os visitantes.
Com o sentido de “würdevoll und erhaben” (digno e elevado), “majestätisch” (majestoso) aparece com frequência junto de verbos como “schreiten” (caminhar), “auftreten” (fazer uma entrada) ou “wirken” (parecer). Nesse caso, geralmente descreve um movimento ou uma postura controlada e impressionante.
Der Dirigent trat majestätisch vor das Orchester.
O maestro entrou majestosamente diante da orquestra.
Com o sentido de “imposant und großartig” (imponente e grandioso), “majestätisch” (majestoso) costuma descrever a natureza, construções ou uma vista. Combinações frequentes são “majestätische Berge” (montanhas majestosas), “majestätische Landschaft” (paisagem majestosa) e “majestätischer Anblick” (vista majestosa).
Vom Gipfel aus bot sich uns ein majestätischer Anblick.
Do alto do cume, tivemos uma vista majestosa.
olímpico
“Olympisch” (majestoso) e “majestätisch” (majestoso) podem descrever uma postura sublime. “Olympisch” soa literário e lembra a tranquilidade inabalável dos deuses gregos. “Majestätisch” enfatiza sobretudo a dignidade e a grandeza. Para uma postura digna sem essa alusão divina, “majestätisch” é mais adequado.

Mit majestätischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
Com uma calma majestosa, ela olhou para a multidão agitada.
Mit olympischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
Com uma calma majestosa, ela olhou para a multidão agitada.