
majestätisch
مهيب
يتّسم بالوقار والسمو، ويليق بالجلالة.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
سارت الملكة في أرجاء القاعة بهيبة.
مهيب
majestätisch – majestätischer – am majestätischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهيب
يتّسم بالوقار والسمو، ويليق بالجلالة.
Die Königin schritt majestätisch durch den Saal.
سارت الملكة في أرجاء القاعة بهيبة.

فخم
رائع ومثير للإعجاب وضخم على نحو مهيب.
Die majestätischen Berge erhoben sich über dem Tal.
ارتفعت الجبال الفخمة فوق الوادي.
| الصيغة الأساسية | majestätisch |
|---|---|
| Komparativ | majestätischer |
| Superlativ | am majestätischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى majestätisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى majestätisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى majestätisch.
تتكوّن «Majestätisch» (مهيب) من «Majestät» (الجلالة) واللاحقة «-isch». وتُكوّن هذه اللاحقة صفة، وتدل هنا على الصلة بالجلالة أو بشيء سام.
Die majestätische Ruhe des alten Schlosses beeindruckte alle Besucher.
أعجب جميع الزوار بالهدوء المهيب للقصر القديم.
في معنى «würdevoll und erhaben» (وقور وسام)، تُستعمل «majestätisch» (مهيب) كثيرًا مع أفعال مثل «schreiten» (يمشي بخطى مهيبة)، و«auftreten» (يظهر)، و«wirken» (يبدو). وهي تصف غالبًا حركة أو هيئة مضبوطة ومثيرة للإعجاب.
Der Dirigent trat majestätisch vor das Orchester.
تقدّم قائد الفرقة الموسيقية أمام الأوركسترا بهيبة.
في معنى «imposant und großartig» (ضخم ورائع)، تصف «majestätisch» (فخم) غالبًا الطبيعة أو المباني أو منظرًا ما. ومن التراكيب الشائعة «majestätische Berge» (جبال فخمة)، و«majestätische Landschaft» (منظر طبيعي فخم)، و«majestätischer Anblick» (منظر فخم).
Vom Gipfel aus bot sich uns ein majestätischer Anblick.
من قمة الجبل، ظهر أمامنا منظر فخم.
أولمبي
يمكن أن تصف «Olympisch» (مهيب) و«majestätisch» (مهيب) هيئة سامية. تبدو «Olympisch» (مهيب) أدبية وتذكّر بالهدوء الراسخ للآلهة اليونانية. أما «Majestätisch» (مهيب) فتؤكد قبل كل شيء الوقار والعظمة. وللتعبير عن هيئة وقورة من دون هذه الإشارة إلى الآلهة، يناسب «majestätisch» (مهيب) أكثر.

Mit majestätischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
نظرت هي بهدوء مهيب إلى الحشد المضطرب.
Mit olympischer Ruhe blickte sie auf die aufgeregte Menge.
نظرت هي بهدوء مهيب إلى الحشد المضطرب.