
die Kosmetik
cosmetice
Produse și substanțe folosite pentru îngrijirea și înfrumusețarea corpului, în special a feței, pielii și părului.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
În baie are o colecție întreagă de cosmetice.
cosmetice / cosmetică
die Kosmetik, die Kosmetika
Se încarcă starea ta salvată.

cosmetice
Produse și substanțe folosite pentru îngrijirea și înfrumusețarea corpului, în special a feței, pielii și părului.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
În baie are o colecție întreagă de cosmetice.

îmbunătățire de suprafață
O îmbunătățire sau măsură superficială care nu rezolvă problema fundamentală, ci doar îi înfrumusețează aspectul.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
Schimbările anunțate de companie sunt pur cosmetice și nu schimbă cu nimic condițiile proaste de muncă.

cosmetică
Domeniul sau industria care se ocupă de producerea, folosirea și vânzarea produselor de înfrumusețare, precum și de tratamentele de înfrumusețare.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Urmează o formare profesională în domeniul cosmeticii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Kosmetik” (cosmetica) este un termen la singular și nenumărabil, asemănător cu „die Musik” (muzica). În engleză se folosește de obicei pluralul „cosmetics” (cosmetice) pentru produse. În germană se spune „Kosmetik” (cosmetică) chiar și atunci când sunt avute în vedere multe produse diferite.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Cheltuiește mulți bani pe cosmetice.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Acest brand este cunoscut pentru cosmeticele sale naturale.
Adjectivul pentru „die Kosmetik” (cosmetica) este „kosmetisch” (cosmetic). Se folosește pentru a descrie lucruri legate de îngrijirea frumuseții sau lucruri doar superficiale.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Și-a programat un tratament cosmetic.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
Reparația mașinii a fost doar o corectură cosmetică.
Sensul figurat „oberflächliche Verbesserung” (îmbunătățire de suprafață) poate fi recunoscut adesea după cuvinte-indiciu precum „rein” (pur), „bloß” (doar) sau „nur” (numai). Este folosit frecvent în contexte politice sau economice pentru a critica faptul că o problemă nu este rezolvată cu adevărat.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Noile reguli sunt doar de fațadă și nu schimbă cu nimic problema de bază.
Când este vorba despre produse, „Kosmetik” (cosmetice) se combină adesea cu verbe precum „auftragen” (a aplica), „benutzen” (a folosi) sau „entfernen” (a îndepărta). Se face și distincția între „pflegender Kosmetik” (cosmetice pentru îngrijire), de exemplu creme, și „dekorativer Kosmetik” (cosmetice decorative), de exemplu machiaj.
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Înainte de culcare ar trebui să-și îndepărteze bine cosmeticele.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Aplică rar cosmetice decorative.
Când „Kosmetik” (cosmetică) denumește industria, apare adesea cu prepoziții precum „in” (în) sau „im Bereich” (în domeniul). Formulări tipice sunt „in der Kosmetik arbeiten” (a lucra în domeniul cosmeticii) sau „eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen” (a urma o formare profesională în domeniul cosmeticii).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Lucrează în domeniul cosmeticii de zece ani.
frumusețe / cosmetică
Ambele cuvinte țin de îngrijirea frumuseții, însă „Beauty” (cosmetică) desemnează întregul domeniu și poate include și servicii. „Kosmetik” (cosmetice) se referă aici mai ales la produse și mijloace pentru îngrijirea și înfrumusețarea corpului. Folosește „Beauty” pentru o ofertă sau o industrie și „Kosmetik” pentru produse concrete de îngrijire.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Cumpăr produse cosmetice delicate pentru îngrijirea zilnică a feței.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
Domeniul cosmeticii oferă, pe lângă produse cosmetice, și tratamente pentru piele și alte servicii.