
ticken
a ticăi
A produce sunetul regulat și discret caracteristic unui ceas sau unui ceas deșteptător.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
Ceasul vechi cu pendul din hol ticăie foarte tare.
a ticăi
ticken – tickte – hat getickt
Se încarcă starea ta salvată.

a ticăi
A produce sunetul regulat și discret caracteristic unui ceas sau unui ceas deșteptător.
Die alte Standuhr im Flur tickt sehr laut.
Ceasul vechi cu pendul din hol ticăie foarte tare.

a funcționa
Folosit în limbaj colocvial pentru felul în care gândește, simte sau funcționează o persoană.
Ich verstehe einfach nicht, wie er tickt.
Pur și simplu nu înțeleg cum funcționează el.

a nu fi în toate mințile
Folosit în limbaj colocvial cu sensul de a fi nebun sau de a se comporta foarte nechibzuit.
Der tickt doch nicht richtig, bei diesem Wetter ohne Jacke rauszugehen!
Nu e întreg la minte să iasă fără geacă pe vremea asta!
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickst |
| er/sie/es | tickt |
| wir | ticken |
| ihr | tickt |
| sie | ticken |
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
| ich | habe getickt |
|---|---|
| du | hast getickt |
| er/sie/es | hat getickt |
| wir | haben getickt |
| ihr | habt getickt |
| sie | haben getickt |
| du | tick! ticke! |
|---|---|
| ihr | tickt! |
| Sie | ticken Sie! |
| ich | hatte getickt |
|---|---|
| du | hattest getickt |
| er/sie/es | hatte getickt |
| wir | hatten getickt |
| ihr | hattet getickt |
| sie | hatten getickt |
| ich | werde ticken |
|---|---|
| du | wirst ticken |
| er/sie/es | wird ticken |
| wir | werden ticken |
| ihr | werdet ticken |
| sie | werden ticken |
| ich | ticke |
|---|---|
| du | tickest |
| er/sie/es | ticke |
| wir | ticken |
| ihr | ticket |
| sie | ticken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tickte |
|---|---|
| du | ticktest |
| er/sie/es | tickte |
| wir | tickten |
| ihr | ticktet |
| sie | tickten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ticken |
|---|---|
| cu zu | zu ticken |
| Partizip I | tickend |
| Partizip II | getickt |
Sensul lui „ticken” (a ticăi) depinde foarte mult de subiect. Dacă subiectul este un ceas, este vorba despre sunet. Dacă subiectul este o persoană, este vorba despre sensul colocvial „a gândi” sau „a funcționa”.
Meine Armbanduhr tickt nicht mehr, die Batterie ist wohl leer.
Ceasul meu de mână nu mai ticăie; probabil că s-a descărcat bateria.
Ich frage mich oft, wie junge Leute heute ticken.
Mă întreb adesea cum funcționează tinerii din ziua de azi.
Folosirea lui „ticken” (a ticăi) pentru felul în care gândește sau funcționează o persoană este tipică limbajului colocvial. Îl auzi adesea în conversații informale.
Sag mal, wie tickt dein neuer Kollege eigentlich so?
Spune-mi, cum este de fapt noul tău coleg?
Formularea „nicht richtig ticken” (a nu fi în toate mințile) este o expresie fixă. Este folosită întotdeauna în această formă pentru a exprima faptul că cineva se comportă nechibzuit sau pare nebun.
Du willst bei diesem Gewitter wandern gehen? Du tickst doch nicht richtig!
Vrei să mergi la drumeție pe furtuna asta? Nu ești în toate mințile!
Cu sensul colocvial, „ticken” (a ticăi) este folosit adesea în propoziții subordonate cu cuvântul interogativ „wie” (cum), pentru a pune sub semnul întrebării sau a descrie felul în care gândește sau acționează cineva.
Es ist schwer zu verstehen, wie diese Organisation tickt.
Este greu de înțeles cum funcționează această organizație.
a gândi
„Denken” (a gândi) desemnează gânduri, idei sau păreri concrete. „Ticken” (a funcționa) este o formulare colocvială și mai generală pentru felul în care o persoană gândește, simte sau funcționează în general.

Insgesamt ticke ich anders als Lea.
În general, funcționez altfel decât Lea.
Bei dieser Frage denke ich anders als Lea.
În privința acestei întrebări, gândesc altfel decât Lea.