
wegen
din cauza
Indică motivul sau cauza unui lucru. În limba standard se folosește cu Genitiv, iar în limbajul colocvial adesea cu Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Din cauza ploii puternice, rămânem astăzi acasă.
din cauza
wegen + Genitiv
Se încarcă starea ta salvată.

din cauza
Indică motivul sau cauza unui lucru. În limba standard se folosește cu Genitiv, iar în limbajul colocvial adesea cu Dativ.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Din cauza ploii puternice, rămânem astăzi acasă.

de drept
O expresie fixă care înseamnă „eigentlich” (de fapt), „rechtlich gesehen” (din punct de vedere juridic) sau „dem Recht nach” (conform legii).
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
De drept, el ar fi trebuit să accepte moștenirea.
În limba standard, „wegen” (din cauza) se folosește cu Genitiv. În limba vorbită și în contexte informale, folosirea cu Dativ este însă foarte răspândită și adesea acceptată.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Din cauza vremii rele, meciul a fost anulat.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
Nu am putut dormi din cauza zgomotului.
În mod normal, „wegen” (din cauza) stă înaintea substantivului. În contexte mai formale sau în scris, poate fi pusă și după substantiv, caz în care Genitiv este obligatoriu.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
Din cauza ploii, am rămas acasă.
Pentru a întreba despre un motiv exprimat cu „wegen” (din cauza), se poate folosi cuvântul interogativ „Weswegen?” (din ce motiv?). Este puțin mai formal decât „Warum?” (de ce?).
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
Din ce motiv vii astăzi mai târziu la serviciu?
din / oprit
„Aus” (din) și „wegen” (din cauza) pot indica amândouă motivul unei acțiuni. „Aus” prezintă în mod special un motiv interior sau o rațiune, în timp ce „wegen” indică motivul într-un mod mai general și mai neutru. Pentru o motivație personală se potrivește, așadar, adesea „aus”, iar pentru o împrejurare exterioară, mai degrabă „wegen”.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
Lena a rămas acasă din cauza furtunii puternice.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
Lena a rămas acasă de frica furtunii.